Перевод песни Alors regarde (Patrick Bruel)

Le sommeil veut pas d' moi, tu rêves depuis longtemps.
Sur la télé la neige a envahi l'écran.
J'ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule,
Des appels au secours, des enfants qu'on bouscule.

Tu dis qu' c'est pas mon rôle de parler de tout ça,
Qu'avant d' prendre la parole il faut aller là-bas.
Tu dis qu' c'est trop facile, tu dis qu' ça sert à rien,
Mais c't encore plus facile de ne parler de rien.

Alors regarde, regarde un peu...
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
Alors regarde, regarde un peu...
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.

Perdue dans tes nuances, la conscience au repos,
Pendant qu' le monde avance, tu trouves pas bien tes mots.
T' hésites entre tout dire et un drôle de silence.
T'as du mal à partir, alors tu joues l'innocence.

Alors regarde, regarde un peu...
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
Alors regarde, regarde un peu...
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.

Dans ma tête une musique vient plaquer ses images
Sur des rythmes d'Afrique mais j' vois pas l' paysage
Toujours des hommes au courent, une terre qui recule;
Ces appels au secours ces enfants qu'on bouscule

Alors regarde, regarde un peu...
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
Alors regarde, regarde un peu...
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.

Сон ко мне не идет, ты давно уж во снах.
В телевизоре рябь заполняет экран.
Я видел: люди бегут, отступает земля,
О помощи крики, в толчее ребятня.

Скажешь ты, что не мне тут судить, что к чему,
И чтобы рот открывать, нужно быть там самому.
Скажешь, это легко, скажешь, лишь болтовня,
Но ведь легче еще просто взять и молчать.

Ну, так смотри, приоткрой глаза…
Изнуренный твой взгляд не заставить меня молчать
Ну, так смотри, приоткрой глаза…
Сможем многое мы, будь мы вместе, в руке рука.

Затерявшись в нюансах, твой ум крепко спит,
Мир несется вперед, слов тебе не найти.
Ты не знаешь, кричать, или странно молчать
Тебе трудно начать, легче в девчонку играть.

Ну, так смотри, приоткрой глаза…
Изнуренный твой взгляд не заставить меня молчать
Ну, так смотри, приоткрой глаза…
Сможем многое мы, будь мы вместе, в руке рука.

В мысли музыка к этим картинкам пришла
Ритмы Африки, только видов ее не видать.
Снова люди бегут, отступает земля;
О помощи крики, в толчее ребятня

Ну, так смотри, приоткрой глаза…
Изнуренный твой взгляд не заставить меня молчать
Ну, так смотри, приоткрой глаза…
Сможем многое мы, будь мы вместе, в руке рука.