lyrsense.com

Перевод песни Dans ces moments là (Patrick Bruel)

Dans ces moments là Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Dans ces moments là

В такие моменты

J'essayais d'écrire un discours
Marion fermait la grande maison
Manu râlait comme toujours
Les autres fumaient sur le balcon

Marco et François en costard
Evelyne et GéGé en retard
Pascale en larmes au coin de la rue
Je suis venu dès que j'ai su

Qu'est ce qu'on dit dans ces moments là
On s'embrasse on n'sait pas
Les mots sont tellement dérisoires

Qu'est ce qu'on fait de nos souvenirs
Nos larmes et nos fous rires
Quand part un peu de notre histoire

Une chambre bleue, 16 ans à peine
Ta première fois ... Qu'elle était belle
Nos éclats de rire dans le couloir
Tellement jaloux fallait nous voir

Les parties d'échecs, les moustiques
Nos grandes engueulades politiques
Vos regard noirs pour me faire taire
J'allais trop loin avec ton père

Q'est ce qu'on dit dans ces moments là
On se serre dans les bras
On baisse les yeus comme des enfants

Il aurait voulu qu'on se marre
Que je prenne ma guitare
Et que tout l'monde chante comme avant

Cette mélodie de Sanson
Une drôle de vie un frisson
Juste quelques notes d'adolescence
Comme des enfants qui s'avancent
C'est dingue c'qu'ils te ressemblent

On se retrouve en file indienne
À jeter d'la terre sur nos larmes
Même si tu t'es trompé d'adresse
On est tous là au rendez-vous

Et puis envie de voir la mer
Faire la route à l'envers
Vers le café de nos promesses
A Cadaquès

Marion m'a regardé
J'ai souri à Marco
Laurence a hésité
Paul a dit oui
Caro m'a j'té les clefs
On était déjà dans l'auto ... 4 3 2 1 0

Il aurait voulu une fanfare
Que la voiture démarre
Surtout qu'on roule à perte de vue

Qu'est ce qu'on chante dans ces moments là
Même si le cœur n'y est pas
On suivra cette route
Qui continue

Я пытался написать речь,
Марион запирала двери большого дома,
Ману, как всегда, недовольно ворчал,
А остальные курили на балконе.

Марко и Франсуа оделись в костюмы,
Эвелина и Жеже задерживались,
Паскаль утирал слезы на углу,
А я пришел, как только узнал.

Что можно сказать в такой момент?
Можно целоваться, ничего не знать.
Все слова звучат так бессмысленно.

Что нам делать с нашими воспоминаниями,
Нашими слезами и хохотом
Когда отделяется частица нашей истории?

Голубая комната, едва шестнадцать,
Твой первый раз... Как она была красива!
Наши взрывы смеха в коридоре,
Такие ревнивые, нужно было нас при этом видеть

Шахматные партии, комары,
Наши шумные политические споры,
Ваши мрачные взгляды, заставляющие замолчать,
С твоим отцом я заходил слишком далеко.

Что можно сказать в такой момент?
Мы сжимаем друг друга в объятиях
И опускаем глаза, совсем как дети.

А как бы он хотел, чтоб мы повеселились,
Чтобы я взял в руки гитару,
И все запели как прежде

Ту самую песню Вероники Сансон
Про забавную жизнь1 и любовную дрожь.
Лишь несколько нот из юности,
Совсем, как дети, бегущие впереди,
Поразительно, как они похожи на тебя.

Мы стоим в длинной очереди,
Чтобы забросать землей наши слезы.
Даже если ты ошибся адресом,
Мы все собрались на эту встречу.

И еще желание увидеть море,
Развернуть маршрут в обратную сторону,
По направлению к кафе наших ожиданий
В городке Кадакес2.

Марион взглянула на меня,
Я улыбнулся Марко,
Лоранс остановилась в нерешительности,
Поль сказал «да»,
Каро швырнул мне ключи,
И вот мы уже в автомобиле... 4-3-2-1-0

Как бы он хотел, чтобы фанфары возвестили о том,
Что машина тронулась в путь,
А особенно о том, что скоро она скроется вдали.

Что можно спеть в такой момент,
Даже если не хватает смелости?
Мы продолжим этот путь
Который длится бесконечно.

Автор перевода — Vladimir Antushev
Страница автора
1) Вероника Сансон «Drôle de vie»
2) Кадакес (Cadaquès) — небольшой, но необыкновенно живописный средиземноморский поселок, расположенный недалеко от Барселоны

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни