Перевод песни Je fais semblant (Patrick Bruel)

La photo de classe
Le sourire rose d’une fille qui me dépasse
Le petit air malin qui suit mes grimaces
La vie qui trace
Les souvenirs qui n’ont plus assez de place
Et les grands airs qui me font boire la tasse
Le temps qui passe

Je fais semblant
Je joue au grand, je m’invente des papas
Des grands, des forts, à qui j’ressemble pas
Mais qui me donnent la force de croire en moi

Je fais semblant
Je suis tremblant à l’idée qu’on ne m’aime pas
Je serre maman qui me prend dans ses bras
Je fais semblant que rien ne m’arrivera
Ne m’arrivera

Premiers frissons
On apprend la guitare sous l’édredon
Sa mère n’veut pas de moi, c’est un peu con
Les nuits s’en vont
Et ma première histoire monte dans l’avion
Mes larmes se mêlent au Brésil de Milton
Première chanson

Je fais semblant
Je joue au mec à qui on ne la fait pas
Je suis absent, elle ne reviendra pas
J’embrasse des lèvres que je connais pas

Je fais semblant
Je prends ma voix sans vie à bout de bras
J’enfonce les portes où l’on veut bien de moi
Ca fait sourire, on dit qu’on m’rappellera
On m’rappelle pas

Et puis un jour
Des mains se tendent pour m’offrir de l’amour
Des voix s’unissent pour guider mes détours
Le monde autour
Ceux qui m’aiment, les autres qui comptent les jours
Ceux qui me font espérer en “toujours”
Trop d’monde autour

Je fais semblant
Je joue à croire que je mérite tout ça
Je suis tremblant, ces gens sont là pour moi
Je leur raconte ma vie et ils me voient

Je fais plus semblant
Je rends sa vie à ma voix, à bout de bras
Celle que j’attends doit se cacher par là
Elle doit bien se cacher, je n’la vois pas
Je n’la vois pas

Le premier jour
Je me relève si on m’pousse dans la cour
Je suis Thierry la Fronde, je gagne toujours
Et le temps court…

Фотография класса
Розовая улыбка девочки, которая выше моего понимания.
Маленький хитрец, что повторяет мои гримасы.
Жизнь, как след.
Воспоминания, которым больше уже не хватает места.
И свежий воздух, который заставляет меня захлебываться.
Время, которое проходит.

Я притворяюсь.
Я играю во взрослого, я выдумываю себе папаш,
Больших и сильных, на которых я непохож,
Но которые дают мне силу верить в себя.

Я притворяюсь
Я дрожу от мысли, что меня не любят.
Я прижимаюсь к маме, которая обнимает меня.
Я притворяюсь, что ничего со мной не случится.
Не случится со мной.

Первый трепет
Мы учимся игре на гитаре под одеялом.
Ее мать против меня, это немного глупо.
Ночи уходят,
И моя первая любовь садится в самолет.
Мои слезы смешиваются от «Бразилии» Мильтона¹
Первая песня.

Я притворяюсь.
Я играю в парня, с которым так не поступают.
Меня нет, она не вернется.
Я целую губы, которые не знаю.

Я притворяюсь.
Я решительно беру свой безжизненный голос,
Я врываюсь в двери, где не имеют ничего против меня.
Это заставляет улыбаться; они говорят, что перезвонят мне.
Они мне не перезванивают.

И затем однажды
Руки тянутся ко мне, чтобы предложить мне любовь,
Голоса сливаются, чтобы направить мои повороты.
Все вокруг
Те, кто любит меня, и другие, которые считают дни.
Те, кто позволяют мне надеяться на «всегда»
Слишком много людей вокруг.

Я притворяюсь.
Я делаю вид, что верю, что заслуживаю все это.
Я дрожу, эти люди здесь ради меня.
Я рассказываю им о своей жизни, и они меня рассматривают.

Я больше не притворяюсь,
Я решительно возвращаю жизнь моему голосу.
Та, кого я жду, должна прятаться там.
Должно быть, она прячется, я ее не вижу.
Я ее не вижу.

Первый день.
Я встаю, если меня толкают во дворе.
Я Тьерри ла Фронда², я всегда побеждаю
И время бежит.