Перевод песни Je suis fait pour elle (Patrick Bruel)

Je suis fait de chair, je suis fait de sang
Je suis fait de peines, de chansons dans le vent
Je suis fait de verre poli par le temps
Je suis fait d'amour, étrange également,
D'amitiés qui marquent, d'ennemis séduisants
De soleils, de flaques, de tempêtes pourtant

Je suis fait pour elle, je ne sais comment
Je suis fait pour celle, qui plie sous le vent
Je suis fait pour elle, pour l'aimer seulement
Je suis fait pour elle, je ne sais comment

Je suis fait de roc, cœur de pierre seulement
Je suis devant elle, sucre et océan
Je suis fait de fêtes, de défaites en grand,
De silences qui piquent, d'un enfant tremblant

Je suis tout ce que je peux vous donner,
Je suis fait, défait, libre et enfermé

Je suis fait pour elle, je ne sais comment
Je suis fait pour elle, qui plie sous le vent
Un diable rebelle, qui devient croyant
Je suis fait pour elle, pour l'aimer seulement

Je suis fait des rêves, qu'on rêvait avant
Je suis fait, défait, libre maintenant
Je suis un homme simple, quand de temps en temps
Je défais le fil qui me lie aux gens
Pour chanter tout doux, pour lui dire doucement
Que je suis fait pour elle, je ne sais comment

Elle ouvre ses ailes, contre tous les vents
Je suis fait pour elle, pour l'aimer seulement

Я состою из плоти и крови,
Из печалей, песен на ветру,
Из отполированного временем стекла,
Из такой же необычной любви,
Из замечательной дружбы, обаятельной вражды,
Из солнца, луж, непогод, и тем не менее —

Я создан для нее, сам не знаю как.
Создан для той, что гнется под ветром,
Создан для нее, чтобы только ее любить.
Я создан для нее, сам не знаю как.

Я сделан из скалы, только сердце из камня,
Я перед ней и сахар и океан,
Во мне есть праздники и крупные поражения,
Колючая тишина, дрожащий ребенок.

Я — это все, что я могу вам дать,
Я создан, разрушен, свободен и заточен.

Я создан для нее, сам не знаю как.
Создан для той, что гнется под ветром,
Мятежный дьявол, который становится верующим.
Я создан для нее, чтобы только ее любить.

Я состою из мечты — об этом мы мечтали раньше,
Я создан, разрушен, теперь свободен.
Я простой человек, когда время от времени
Распускаю нить, что связывает меня с людьми,
Чтобы тихонько петь и нежно ей сказать,
Что я создан для нее, сам не знаю как.

Она раскрывает свои крылья навстречу всем ветрам.
Я создан для нее, чтобы только ее любить.