Перевод песни Non j'n'veux pas (Patrick Bruel)

Dans toutes les cours de récré,
A la terrasse des cafés,
Y' a toujours des p'tits malins
Qui prennent Milou pour Tintin.
Y' a toujours eu des fakirs
Qui perdent la boule sans vous l' dire.
Y' aura toujours des corbeaux
Qui répètent tout c' qu'est pas beau.
Ça m'empêche pas d' dormir
Mais ça m' fait coucher tard.
Ça les rend p'têt' heureux
Mais s'il faut vivre comme eux.

Non, non, j' veux pas,
Non, non, j' peux pas.
Il faut pas m'en vouloir,
Mais depuis qu' j' suis tout p'tit,
J'ai la sale manie de dire non
Quand faudrait dire oui.

Y' a toujours eu des voyous
Pour t' piquer tes roudoudous,
Des Lulus, des Popauls,
Des terreurs de cours d'école.
Y' a toujours eu des idiots
Pour t'empêcher de copier,
Toujours un mec au feu rouge
Qui t' klaxonne pour que tu bouges.
Ça m'empêche pas d' dormir
Mais ça m' fait coucher tard.
S'il faut faire comme tout l' monde
Pour faire partie du monde.

Non, non j' veux pas,
Non, non j' peux pas.
Il faut pas m'en vouloir,
Mais depuis qu' j' suis tout p'tit,
J'ai la sale manie de dire non
Quand faudrait dire oui.

Y' aura toujours des crétins
Qui prennent Milou pour Tintin,
Des prophètes qui profitent,
Des rêves qui s' finissent trop vite.
Y' aura toujours des plus grands
Qui avancent en redoublant.
Je m ' sentais pas à ma place
Au milieu d' cette photo d' classe.

Non, non, j' veux pas;
Non, non, j' peux pas.
Il faut pas m'en vouloir,
Mais depuis qu' j' suis tout p'tit,
J'ai la sale manie de dire non
Quand faudrait dire oui.

На всех детских площадках,
На террасе кафе,
Там всегда есть умники
Которые принимают Милу за Тинтина ¹
Там всегда были факиры,
Которые теряют рассудок, не сказав тебе об этом.
Там всегда будут вороны,
Которые повторяют все, что не красиво.
Это не мешает мне спать,
Но заставляет меня ложиться спать поздно.
Возможно, это делает их счастливыми,
Но только если жить как они.

Нет, я не хочу.
Нет, я не могу.
Не обижайтесь на меня.
Но с тех пор как я был малышом,
У меня есть плохая привычка говорить «нет»,
Когда нужно сказать «да».

Там всегда были хулиганы,
Чтобы украсть твои леденцы.
Лулу, Пополь,
Страшилы школьных уроков.
Там всегда были болваны,
Чтобы помешать тебе списывать,
Всегда парень на красный свет,
Который сигналит тебе, чтобы ты двигался.
Это не мешает мне спать,
Но заставляет меня ложиться спать поздно.
Если нужно делать как все,
Чтобы быть частью мира.

Нет, я не хочу.
Нет, я не могу.
Не обижайтесь на меня.
Но с тех пор как я был малышом,
У меня есть плохая привычка говорить «нет»,
Когда нужно сказать «да».

Там всегда будут кретины,
Которые принимают Милу за Тинтина,
Пророки, которые наживаются,
Мечты, которые заканчиваются слишком быстро.
Всегда будет больше лучшие,
Которые продвигаются вперед более активно.
Я не чувствую себя на своем месте
В центре этой школьной фотографии.

Нет, я не хочу.
Нет, я не могу.
Не обижайтесь на меня.
Но с тех пор как я был малышом,
У меня есть плохая привычка говорить «нет»,
Когда нужно сказать «да».