Перевод песни Anne et Louise (Patrick Fiori)

Anne et Louise, Anne et Louise
C'est juste une histoire et c'est tout
Quoi qu'on en lise,
Secret d'adolescence, qu'elles déguisent,
Unies comme une chance

Prends soin de nous
Prends soin de tout
Des mots qui résonnent au-delà
Et tout ce qu'ils ne savent pas
Prends soin de ça

Anne et Louise, belles insoumises
Y’a tant d'histoires bien avant vous
Qu'on se le dise,
L'amour est sans verrou
Terre promise, envers et contre tout

Prends soin de nous
Prends soin de tout
Des mots qui résonnent au-delà
Et tout ce qu'ils ne savent pas
Prends soin de ça

Endurer inlassablement
Grandir et défier les coups sourds des gens
Souffrir, mais… c'est de l'or, c'est de l'or
Prends soin de nous
Prends soin de tout

Des mots qu'on ne dit qu'à moitié
Des regards un peu trop cachés
Prends soin de nous

Anne et Louise, Anne et Louise
C'est juste une histoire et c'est tout

Анна и Луиза, Анна и Луиза,
Это всего лишь история и не более того.
Чего бы мы об этом ни читали,
Тайна подростков, которую они скрывают,
Оставаясь вместе по счастливой случайности.

Позаботься о нас,
Позаботься обо всём.
То, что вновь говорят другие со стороны,
И всё, чего они не знают.
Позаботься об этом.

Анна и Луиза, красивые, непокорные,
До вас было столько таких историй,
Что мы можем себе сказать:
Для любви не существует преград.
Вперёд к земле обетованной вопреки всему.

Позаботься о нас,
Позаботься обо всём.
То, что вновь говорят другие со стороны,
И всё, чего они не знают.
Позаботься об этом.

Неустанно терпеть,
Расти и противостоять ударам в спину,
Страдать, но... Это на вес золота, это на вес золота.
Позаботься о нас,
Позаботься обо всём...

Слова, которые мы не договариваем,
Взгляды, которые мы прячем.
Позаботься о нас.

Анна и Луиза, Анна и Луиза,
Это всего лишь история и не более того.