Перевод песни Il faut savoir (Patrick Fiori)

Sur mon dos d'écolier
J'ai transporté des livres
Qui ont tout apporté
À ma rage de vivre
En regardant la mer
J'ai appris mon histoire
Chanter sera mon air,
Ma sueur, mon espoir

J'ai gardé de l'école
Qu'on peut croire en même temps
Aux légendes du rock
Et aux mots des plus grands
J'ai médité l'amour
Plus fort que la physique
Et dans mon cœur tambour
Battait de la musique

Il faut savoir trouver la force
Toujours y croire est mon écorce
Me battre encore est une chance
Je ne suis moi que si j'avance
Il faut savoir et le vouloir
Garder l'espoir est une victoire
Tous les parcours sont des sursis
Il faut savoir
Vivre sa vie
Vivre sa vie

(Vivre sa vie)

J'ai reçu la musique
Comme un cadeau du ciel
Des mélodies magiques
M'ont rendu la vie belle
Beaudelaire et Verlaine
Je les voudrais comme auteurs
La musique est un cri
Qui vient de l'extérieur

Mais j'ai des mots d'émotion
Qui font mon dictionnaire
On prépare des chansons
Être mieux sur la terre
C'est bien gardé pour moi
Je reste à fleur de peau
Et je t'offre ma voix
Dans l'écrin d'un piano

Il faut savoir trouver la force
Toujours y croire est mon écorce
Me battre encore est une chance
Je ne suis moi que si j'avance
Il faut savoir et le vouloir
Garder l'espoir est une victoire
Tous les parcours sont des sursis
Il faut savoir
Vivre sa vie

Il faut savoir
Vivre sa vie
Vivre sa vie
Vivre sa vie

В своём школьном рюкзаке
Я носил книги,
Которые пробудили во мне
Страстное желание жить.
Смотря на море,
Я изучил свою собственную историю.
Пение станет моим воздухом,
Моим потом, моей надеждой.

Я усвоил со школы,
Что можно одновременно верить
В музыку легенд рока
И в слова великих людей.
Я размышлял о любви
Больше, чем о физике.
И моё сердце, как барабан,
Отбивало музыкальный ритм.

Нужно суметь найти в себе силы.
Моя вера в себя — вот моё снаряжение.
Счастье, что я могу продолжать борьбу.
Я — это я лишь тогда, когда я иду вперёд.
Нужно знать, чего ты хочешь, и желать этого достигнуть.
Надежда — вот залог победы.
Все попытки найти окружной путь только отсрочат успех.
Нужно уметь
Жить своей жизнью,
Жить своей жизнью.

(Жить своей жизнью)

Умение петь мне досталось
Как небесный дар.
Волшебные мелодии
Сделали мою жизнь прекрасной.
Я бы хотел сочинять песни
На стихи Бодлера и Верлена.
Порыв писать музыку
Приходит извне.

Но мой словарный запас
Составляют эмоциональные слова.
Мы стараемся создавать
Лучшие песни на Земле.
Это остаётся за мной.
Я открыт ко всему.
И я дарю тебе свою музыку
Из ларца пианино.

Нужно суметь найти в себе силы.
Моя вера в себя — вот моё снаряжение.
Счастье, что я могу продолжать борьбу.
Я — это я лишь тогда, когда я иду вперёд.
Нужно знать, чего ты хочешь, и желать этого достигнуть.
Надежда — вот залог победы.
Все попытки найти окружной путь только отсрочат успех.
Нужно уметь
Жить своей жизнью.

Нужно уметь
Жить своей жизнью.
Жить своей жизнью.
Жить своей жизнью...