Перевод песни Parce qu'on m'a dit (Patrick Fiori)

J'ai fait bien sûr des erreurs,
Par insouciance ou par peur,
Mais qui n'en a pas fait,
Qui n'a pas de regrets?

J'ai pourtant choisi ma route,
Passé parfois entre les doutes,
Mais j'n'ai pas pris le temps
Pour le plus important,

Parce qu'on m'a dit
Tellement de chose sur toi,
Parce qu'on m'a dit
Que j'm'en mordrais les doigts,
Que j'devrais ouvrir les yeux,
Que sans toi j'me sentirais mieux,
J'ai fait ce qu'on m'a dit.

Tous ces gens qui vous entourent,
Qu'ont toujours de beaux discours,
Disent vous tendre la main
Bien sûr pour votre bien,

Un moment d'inattention,
Et au fond s'ils avaient raison,
Alors sans s'retourner
On essaye d'oublier,

Parce qu'on m'a dit
Tellement de chose sur toi,
Parce qu'on m'a dit
Que j'm'en mordrais les doigts,
Que j'devrais ouvrir les yeux,
Que sans toi j'me sentirais mieux,
J'ai fait ce qu'on m'a dit.

Est-ce le prix à payer?
D'avoir un jour eu tort,
Chacun de son côté
Avec le même remord?

Parce qu'on t'a dit
Tellement de chose sur moi,
Parce qu'on t'a dit
Que tu t'en mordrais les doigts,
Qu'il faudrait ouvrir les yeux,
Que sans moi tu te sentirais mieux,

Parce qu'on m'a dit
Tellement de chose sur toi,
Parce qu'on m'a dit
Que j'm'en mordrais les doigts,
Et que sans toi
Je me sentirais mieux,
J'ai fais ce qu'on m'a dit.

Я, конечно, совершал ошибки
По беспечности или из страха,
Но кто их не совершал,
Кто ни о чем не сожалеет?

И все равно, я выбрал свой путь,
Лежащий порой среди сомнений,
Но я не потратил время
На самое главное

Потому что мне говорили
Многое о тебе,
Потому что мне говорили,
Что я буду кусать себе локти,
Что мне нужно открыть глаза,
Что без тебя мне будет лучше,
Я сделал, как мне сказали

Все эти люди, которые вас окружают
И всегда так красиво говорят,
Просят вас протянуть руку,
Конечно, ради вашего же блага

Момент невнимательности,
И если они были правы,
Так, не поворачиваясь,
Мы попытаемся забыть

Потому что мне говорили
Многое о тебе,
Потому что мне говорили,
Что я буду кусать себе локти,
Что мне нужно открыть глаза,
Что без тебя мне будет лучше,
Я сделал, как мне сказали

Эта та цена, которую нужно заплатить?
За то, что однажды был неправ,
Каждый со своей стороны
И со своими сожалениями?

Потому что тебе говорили
Многое обо мне,
Потому что тебе говорили,
Что ты будушь кусать себе локти,
Что нужно открыть глаза,
Что без мeня тебе будет лучше

Потому что мне говорили
Многое о тебе,
Потому что мне говорили,
Что я буду кусать себе локти,
И что без тебя
Мне будет лучше,
Я делаю то, что мне сказали