Перевод песни Sophie (Patrick Fiori)

Pleure pas, Sophie,
Pleure pas
Même si les larmes font grandir
Allez, viens sécher ton sourire
Et grandir avec moi

Pleure pas, Sophie,
Pleure pas
Et si mes mots t'ont fait souffrir
Je ne veux plus jamais rien dire
Je veux perdre la voix
Pour toi

Et que soudain les dieux se déchaînent,
Qu'ils t'offrent des milliers d'amants
Que tu tiendrais entre tes chaînes
Et piétinerais en riant,
Et si pour moi tu devenais reine,
Tu serais belle à rendre fou,
Je t'attendrai près des fontaines
De notre dernier rendez-vous

Pleure pas, Sophie,
Pleure pas
Tu ne peux plus me retenir
Je ne veux plus te revenir
Je suis si loin de toi
Pour moi

Et que soudain les dieux se déchaînent,
Qu'ils t'offrent des milliers d'amants
Que tu tiendrais entre tes chaînes
Et piétinerais en riant,
Et si pour moi tu devenais reine,
Tu serais belle à rendre fou,
Je t'attendrai près des fontaines
De notre dernier rendez-vous

Pleure pas, Sophie,
Pleure pas
Puisque nos vies sont démêlées
Rappelle toi de m'oublier
Je suis si loin déjà
Pour toi

Pleure pas
Pleure pas
Pleure pas
Pleure pas
Pleure pas

Не плачь, Софи,
Не плачь.
Пусть слёзы и помогают повзрослеть,
Всё же вытри их, улыбнись
И взрослей, как и я.

Не плачь, Софи,
Не плачь.
И если мои слова причинили тебе боль,
То я больше никогда ничего не буду говорить.
Я лучше стану
Немым.

И пусть боги неожиданно разойдутся.
Пусть предлагают тебе тысячи других мужчин,
Которых ты могла бы держать в своих оковах
И топтать ногами, смеясь.
И если ты была моей королевой,
Значит ты могла бы сводить с ума своей красотой.
Я буду ждать тебя у фонтанов
В последний раз.

Не плачь, Софи,
Не плачь.
Ты больше не можешь меня удерживать.
Я больше не хочу тебя возвращать.
Я так далеко
От тебя.

И пусть боги неожиданно разойдутся.
Пусть предлагают тебе тысячи других мужчин,
Которых ты могла бы держать в своих оковах
И топтать ногами, смеясь.
И если ты была моей королевой,
Значит ты могла бы сводить с ума своей красотой.
Я буду ждать тебя у фонтанов
В последний раз.

Не плачь, Софи,
Не плачь.
Наши жизненные пути разошлись.
Так что не забудь меня забыть.
Я уже так далеко
От тебя.

Не плачь...
Не плачь...
Не плачь...
Не плачь...
Не плачь...