Перевод песни Tout ce qui compte (Patrick Fiori)

C'est pas les jours qui font la vie
C'est pas l'amour qui fait l'envie
C'est pas le reves qui font planer
c'est pas la treve qui fait la paix.

C'est pas la nuit qui fait l'espoir
Ni meme la pluie sur un miroir
C'est pas les choses qui vont bouger
Si personne n'ose, rien ne va changer.

Mais tout ce qui compte
En fin de compte
C'est ce qu'on fait
Pas ce qu'on dit
C'est ce qu'on cree
Et qu'on oublie
Et qu'on oublie

C'est pas le feu qui la flamme
C'est pas les yeux qui font les larmes
C'est nos lumieres qui s'allument
Sur quelques pierres les soirs de brume.

C'est pas les hommes qui ont le monde
Ni les fantomes qui font le nombre
C'est ce qu'ils font avec leurs mains
Qui a raison des lendemains.

Mais tout ce qui compte
En fin de compte
C'est ce qu'on fait
Pas ce qu'on dit
C'est ce qu'on cree
Et qu'on oublie
Et qu'on oublie

Это не дни, из которых состоит жизнь,
Это не любовь, которая рождает желание,
Это не мечты, которые парят,
Это не перемирие, приносящее спокойствие.

Это не ночь, рождающая надежду,
Даже ни дождь на стекле;
В действительности вещи изменятся;
Если никто не осмеливается, ничего не меняется.

Но все, что важно,
В конце концов,
Это то, что делается,
Не то, что говорится;
Это то, что создается из увиденного
И что забывается
И что забывается

Это не пламя огня,
Ни глаза, приливающие слезы.
Это наши огни, которые зажигаются
На нескольких камнях туманными вечерами.

Это не люди, правящие миром,
Ни призраки, составляющие множество.
Это то, что (люди) делают своими руками,
Что оправдывает себя завтра.

Но все, что важно,
В конце концов,
Это то, что делается,
Не то, что говорится;
Это то, что создается из увиденного
И что забывается
И что забывается