Перевод песни Au jardin d'Alice (Patrick Juvet)

Sous les arbres où pendaient
De gros ballons violets
Des femmes aux cheveux verts
Cueillaient des orchidées
Des vieillards en jaquette
Jouaient au bilboquet
Des clowns gigantesques
Et des nains costumés
Se balançaient au-dessus
De bougies allumées

Des chats, des lévriers
Buvaient de l'hydromel
Sur un grand échiquier
Quelques singes en gibus
Jouaient à la marelle
Devant le dieu Bacchus
Au jardin d'Alice

Au milieu des lotus
Des lys et des airelles
Sous un voile de vapeur
Tout s'endormait pêle-mêle
Dans une odeur de rose
De menthe et de cannelle
Au jardin d'Alice

Под деревьями, где висели
Большие фиолетовые воздушные шарики,
Женщины с зелеными волосами
Собирали орхидеи;
Старики в жакетах
Играли в бильбоке¹;
А гигантские клоуны
И наряженные гномы
Балансировали над
Зажженными свечами.

Кошки, собаки
Пили медовый напиток,
На большой шахматной доске
Несколько обезьян в цилиндрах
Играли в классики
Перед богом Дионисием
В саду у Алисы.

Среди лотосов,
Лилий и ягод,
Под завесой тумана,
Все засыпали вперемешку
Вдыхая запах роз,
Мяты и корицы
В саду у Алисы.