Перевод песни Tous les Jours (Pauline)

Tous les jours on se dit bonjour
Tous les jours on lève les paupières
Tous les jours on refait le tour, le tour du cadran solaire

Tous les jours on sort de chez soi
Tous les jours on ressent la faim
Tous les jours on a chaud et froid
Tous les jours on croise ses voisins

On travaille, on se repose
On part et on revient
On transporte et on pose
En attendant demain

Mais il y aura toujours quelqu’un qui saura
Changer le cours de se qu’on vivra
Et qui fera que notre vie, que nos vies
Seront plus belles que nos manies
Que nos manies.
Tous les jours...

Tous les jours on bâtit des murs
Tous les jours on sort de l'argent
Tous les jours on pense au futur,
On prend quelques rêves en passant

On se tait, ou on se dit
On range ou on dérange
On lave on se salit
On souris ou on tremble

Mais il y aura toujours quelqu’un qui saura
Changer le cours de se qu’on vivra
Et qui fera que notre vie, que nos vies
Seront plus belles que nos manies
Que nos manies.

Mais il y aura toujours quelqu’un qui saura
Changer le cours de se qu’on vivra
Et qui fera que notre vie, que nos vies
Seront plus belles que nos manies
Que nos manies.
Tous les jours...

Каждый день мы здороваемся,
Каждый день мы поднимаем веки,
Каждый день мы совершаем оборот вокруг солнца.

Каждый день мы выходим из дома,
Каждый день мы чувствуем голод,
Каждый день нам жарко и холодно,
Каждый день мы встречаем наших соседей.

Мы работаем и отдыхаем,
Мы уходим и возвращаемся.
В движении и в покое
Мы ждём завтрашнего дня.

Но всегда будет тот, кто сможет
Изменить течение нашей жизни.
Тот, кто сделает нашу жизнь
Намного привлекательнее, чем наши мании,
Чем наши мании.
Каждый день…

Каждый день мы возводим стены,
Каждый день мы расстаёмся с деньгами,
Каждый день мы думаем о будущем,
Мечтаем мимоходом.

Мы молчим или говорим,
Мы спокойны или встревожены.
В чистоте, в грязи,
Мы улыбаемся или дрожим.

Но всегда будет тот, кто сможет
Изменить течение нашей жизни.
Тот, кто сделает нашу жизнь
Намного привлекательнее, чем наши мании,
Чем наши мании.

Но всегда будет тот, кто сможет
Изменить течение нашей жизни.
Тот, кто сделает нашу жизнь
Намного привлекательнее, чем наши мании,
Чем наши мании.
Каждый день…