Перевод песни Le Mort Joyeux (Peste Noire)

Dans une terre grasse et pleine d'escargots
Je veux creuser moi-même une fosse profonde,
Où je puisse à loisir étaler mes vieux os
Et dormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde.

Je hais les testaments et je hais les tombeaux;
Plutôt que d'implorer une larme du monde,
Vivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux
A saigner tous les bouts de ma carcasse immonde.

O vers! Noirs compagnons sans oreille et sans yeux,
Voyez venir à vous un mort libre et joyeux;
Philosophes viveurs, fils de la pourriture,

A travers ma ruine allez donc sans remords,
Et dites-moi s'il est encore quelque torture
Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts!

В тяжелой и полной улиток земле
Я хочу вырыть себе глубокую могилу,
Такую, где я смог бы не спеша разложить свой старый скелет
И спать в забвении, как акула в волне.

Я ненавижу завещания и я ненавижу гробницы;
Вместо того, чтобы вымаливать слезы у мира,
Живой, я предпочел бы пригласить ворон
Что проникнут во все части моей грязной туши.

О черви! Черные спутники, безухие и безглазые,
Узрите смерть свободную и счастливую;
Безумные философы, дети гниения.

Разрушьте меня без угрызений совести,
И скажите мне, остались ли еще какие-то пытки
Для этого старого бездушного тела, мертвого среди мертвых!