Перевод песни People get ready (Petula Clark)

People get ready, there's a train a-coming.
Don't need no baggage, you just get on board.
All you need is faith
to hear the diesels humming.
Don't need no ticket, you just thank the Lord.

People get ready, for the train to Jordan
Picking up passengers from coast to coast.
Faith is the key
open the doors and board them.
There's hope for all among the chosen folk.

There ain't no room for the hopeless sinner,
Who would hurt all mankind
just to save his own.
Have pity on those whose chances are thinner,
Cause there's no hiding place from the Kingdom's throne.

Люди, будьте готовы, поезд прибывает.
Вам не нужен багаж, просто садитесь.
Всё, что вам нужно,
чтобы услышать гул дизелей, это вера.
Билет не нужен, просто благодарите Господа.

Люди, будьте готовы. Ведь поезд на Иордан
Собирает пассажиров от побережья до побережья.
Вера — это ключ,
открывающий двери и управляющий ими.
Есть надежда для всех среди избранного народа.

Нет обители для безнадёжного грешника,
Кто навредил бы всему человечеству,
лишь бы спастись самому.
Пожалейте тех, чьи шансы слабее,
Ведь негде укрыться от престола Царства.