Перевод песни À chaque nuit (Philippe Berghella)

Assis dans vot' coin
Vous êtes là, à m'écouter
Depuis combien de temps
Je parlais pour rien
J'ai bourré mon âme, seul de mon côté
Comment vous dire c'que ça m'inspiré
Ce besoin de vivre, ce besoin de chanter
Ce besoin d'être aimé, d'être entouré

C'est un fantôme qui m'habite
C'est impossible que ce soit moi
C'est trop fort pour ça
À chaque nuit je m'endors
Avec cette envie qui changera mon sort

J'suis ici devant vous
À vider mes tripes
À vivre mon "trip"
Et à vouloir de vous
Ça m'fait du bien d'relâcher la pression
J'en ai besoin, pour pas perdre la raison
J'crois que j'vais être pris avec ça pour toute ma vie
À chanter tout c'que j'ai en d'dans d'moé

C'est un fantôme qui m'habite
C'est impossible que ce soit moi
C'est trop fort pour ça
À chaque nuit je m'endors
Avec cette envie qui changera mon sort

Y'a pas que les fous
Qui planent à rêver
Je suis un pauvre fou
Qui rêve de chanter
De chanter

C'est un fantôme qui m'habite
C'est impossible que ce soit moi
C'est trop fort pour ça
À chaque nuit je m'endors
Avec cette envie qui changera mon sort

Сидя в своем углу,
Вы здесь и слушаете меня.
Сколько времени
Я говорил впустую?
Я мучил свою душу, один на своей стороне.
Как вам сказать, что это пробудило во мне
Эту потребность жить, эту потребность петь,
Эту потребность быть любимым, быть окруженным людьми.

Это призрак, который живет во мне…
Не может быть, чтобы это был я.
Это слишком…
Каждую ночь я засыпаю
С этим желанием, которое изменит мою судьбу.

Я здесь, перед вами,
Раскрываю душу,
Совершаю свое путешествие,
Хочу, чтобы вы были рядом.
Мне так приятно избавиться от давления.
Мне это нужно, чтобы не сойти с ума.
Думаю, я буду захвачен этим всю жизнь —
Петь обо всем, что у меня в душе.

Это призрак, который живет во мне…
Не может быть, чтобы это был я.
Это слишком…
Каждую ночь я засыпаю
С этим желанием, которое изменит мою судьбу.

Не только безумцы
Парят в мечтах.
Я — бедный глупец,
Который мечтает петь,
Петь.

Это призрак, который живет во мне…
Не может быть, чтобы это был я.
Это слишком…
Каждую ночь я засыпаю
С этим желанием, которое изменит мою судьбу.