Перевод песни J'ouvre les yeux (Philippe Berghella)

J'ai grandi sans jamais m'en faire
Sans me d'mander c'que j'fais sur terre
M'laissant aller sans m'questionner
Sur c'qui pourrait bien m'arriver

Mais l'présent dure jamais longtemps
Faut quand même pas que j'perde mon temps

J'ouvre les yeux
J'arrive enfin
À voir plus loin
J'ouvre les yeux
J'vois le chemin
Qui me mène au tien

J'me d'mande c'que j'ai fait tout ce temps
À ignorer mes sentiments
À fuir la réalité
Mais depuis t'es venue tout changer

Tu m'as donné le goût d'avancer
La plus belle raison d'exister

J'ouvre les yeux
J'arrive enfin
À voir plus loin
J'ouvre les yeux
J'vois le chemin
Qui me mène au tien

J'veux vivre maintenant
J'veux saisir ce moment
J'veux prendre chaque instant
Pour t'aimer vraiment
Et voir s'arrêter le temps

J'ouvre les yeux
J'arrive enfin
À voir plus loin
J'ouvre les yeux
J'vois le chemin
Qui me mène au tien

J'ouvre les yeux
J'arrive enfin
À voir plus loin
J'ouvre les yeux
J'vois le chemin
Qui me mène au tien

Я вырос без забот,
Никогда не задаваясь вопросом, для чего я живу,
Я жил свободно, не спрашивая себя
О том, что может со мной произойти.

Но настоящее всегда коротко,
Однако я не должен терять время.

Я открываю глаза.
Наконец мне удалось
Взглянуть вдаль.
Я открываю глаза.
Я вижу дорогу,
Которая ведет меня к твоей.

Я спрашиваю себя, что я делал все это время:
Я не знал своих чувств,
Убегал от реальности,
Но с тех пор как ты пришла все изменить…

Ты подарила мне желание идти вперед,
Самую прекрасную причину жить.

Я открываю глаза.
Наконец мне удалось
Взглянуть вдаль.
Я открываю глаза.
Я вижу дорогу,
Которая ведет меня к твоей.

Сейчас я хочу жить,
Я хочу поймать этот момент,
Я хочу пользоваться каждой секундой,
Чтобы по-настоящему любить тебя
И видеть, как останавливается время.

Я открываю глаза.
Наконец мне удалось
Взглянуть вдаль.
Я открываю глаза.
Я вижу дорогу,
Которая ведет меня к твоей.

Я открываю глаза.
Наконец мне удалось
Взглянуть вдаль.
Я открываю глаза.
Я вижу дорогу,
Которая ведет меня к твоей.