Перевод песни Alexis m'attend (Philippe Lafontaine)

J'irai à l'Orient
Embrasser les tsarines
Et les bateliers
Même si l'hiver est grand
Dans l'icône à Lénine
Au cœur désarmé
Au pays rempli d'hommes
Au pays d'outre-idée

J'irai
Là où sont les amants
Quand l'amour se résigne
Triste et mal caché
D'ici je les entends
Les mémoires qu'on mutile
Tous dômes dorés
Pour tout vivre en silence
Pour tout vivant j'irai crier

Alexis m'attend
Alexis m'attend
Leninski prospect
Et sous sa veste de l'amour il a mis

De la Chine aux Balkans
Sans qu'on me l'interdise
J'irai le trouver
Même s'il faut saluer
Les héros qu'on déguise
Au fard des mausolées
Aux âmes qu'on emprisonne
Pour qu'on lui donne la clef

J'irai
Même s'il faut traverser
Les tableaux de Soutine
Même défigurés
Dans le cirque des grands
Ce sont les enfants qu'on grime
Aux larmes des pensées
Pour tout vivre en silence
Pour tout vivant j'irai crier

Alexis m'attend
Alexis m'attend
Leninski prospect
Et sous sa veste de l'amour il a mis

Alexis m'attend
Alexis m'attend
Leninski prospect
Et sous sa veste de l'amour il a mis

Я пойду на Восток,
Чтобы обнять цариц
И лодочников.
Пусть даже зима велика
На иконе с ликом Ленина
С беспомощным сердцем.
В страну полную людей,
В страну по ту сторону идеи...

Я пойду
Туда, где оказываются влюбленные,
Когда любовь смиряется,
Печальная и плохо скрытая.
Я слышу отсюда
Эти искалеченные воспоминания
С позолоченными куполами.
Ради жизни в полной тишине,
Ради каждого живущего я буду кричать

Алексей меня ждет,
Алексей меня ждет,
Ленинский проспект,
И под его курткой спрятана любовь.

На земле от Китая до Балкан
Я найду его,
Никто мне не запретит,
Даже если придется
Приветствовать героев,
Которых прикрывают мавзолейной пудрой,
С душами, ввергнутыми в узилище,
Ради того, чтобы они отдали ключ.

Я пойду
Даже если придется
Пересечь картины Сутина.
Даже обезображенных
В цирке взрослых
Детей гримируют
Слезами мыслей.
Ради жизни в полной тишине,
Ради каждого живущего я буду кричать.

Алексей меня ждет
Алексей меня ждет
Ленинский проспект
И под его курткой спрятана любовь

Алексей меня ждет
Алексей меня ждет
Ленинский проспект
И под его курткой спрятана любовь