Перевод песни Avec les filles je ne sais pas (Philippe Lavil)

Avec les filles je ne sais pas
Quand il faut ou quand il faut pas
Parler du temps ou bien parler d'amour
Aller chez moi ou faire la cour

Quand l'une d'entre elles me dit :
«Pour qui vous me prenez ?
Je ne suis pas celle que vous croyez !»
Je me dis : «Ne te fais pas d'illusions
Rentre tout seul à la maison. »

Et c'est Panpan mon copain de toujours
Qui l'emmène chez lui
Disant : «Viens faire un tour.»
Et moi je reste là
À me mordre les doigts

Avec les filles je ne sais pas
Quand il faut ou quand il faut pas
Parler du temps ou bien parler d'amour
Aller chez moi ou faire la cour

Mais si Panpan était plus beau que moi
Il est moche et fauché
Je sais ce qu'il me doit
Je n'vois pas ce qu'il a
Pour plaire mieux que moi.

Avec les filles je ne sais pas
Quand il faut ou quand il faut pas
Parler du temps ou bien parler d'amour
Aller chez moi ou faire la cour

С девушками я не знаю
Когда нужно, а когда — нет
Говорить о погоде или же говорить о любви
Идти домой или же ухаживать

Когда одна из них говорит:
"За кого вы меня принимаете?
Я не та, какой вы меня считаете!"
Я думаю: "Не обольщайся,
Возвращайся одна домой"

И это Панпан, мой извечный друг
Который ведет ее к себе
Говоря: "Пойдем, прокатимся"
А я остаюсь здесь
Кусая пальцы

С девушками я не знаю
Когда нужно, а когда — нет
Говорить о погоде или же говорить о любви
Идти домой или же ухаживать

Но если бы Панпан был красивее меня
Он же уродлив и беден
Я знаю, что он мне обязан
Я не вижу того, что у него есть
Чтобы нравиться больше, чем я

С девушками я не знаю
Когда нужно, а когда — нет
Говорить о погоде или же говорить о любви
Идти домой или же ухаживать