Перевод песни Elle est d'ailleurs (Pierre Bachelet)

Elle a de ces lumières au fond des yeux
Qui rendent aveugles ou amoureux
Elle a des gestes de parfum
Qui rendent bête ou rendent chien
Et si lointaine dans son cœur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Elle a de ces manières de ne rien dire
Qui parlent au bout des souvenirs
Cette manière de traverser
Quand elle s'en va chez le boucher
Quand elle arrive à ma hauteur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
Les mots pour elle sont sans valeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Elle a de ces longues mains de dentellière
À damner l'âme d'un Vermeer
Cette silhouette vénitienne
Quand elle se penche à ses persiennes
Ce geste je le sais par cœur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
L'amour pour elle est sans valeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas

У нее огни в глубине глаз,
Которые делают слепцом или влюбленным
Ее жесты и аромат
Превращают в глупца или негодяя
И в душе она отдаленная,
Для меня очевидно, что она не отсюда

Ее манера – ничего не рассказывать,
Говорящая об обрывках воспоминаний
Эта способность озарять все вокруг,
Когда она идет в мясную лавку,
Или же снисходит до моего уровня,
Для меня очевидно, что она не отсюда

И я попал в рабство
Этой улыбки, этого лица
Я сказал ей: «Унеси меня»
Я готов последовать
К другим местам, другим берегам
Но она проходит и не отвечает,
Для нее слова не имеют значения
Для меня очевидно, что она не отсюда

У нее руки кружевницы
Осуждающие на муки душу Вермеера
Этот венецианский силуэт
Когда она наклоняется к ставням
Этот жест я знаю наизусть,
Для меня очевидно, что она не отсюда

И я попал в рабство
Этой улыбки, этого лица
Я сказал ей: «Унеси меня»
Я готов последовать
К другим местам, другим берегам
Но она проходит и не отвечает,
Любовь для нее ничего не значит
Для меня очевидно, что она не отсюда

И я попал в рабство
Этой улыбки, этого лица
Я сказал ей: «Унеси меня»
Я готов последовать
К другим местам, другим берегам
Но она проходит и не отвечает