Перевод песни Nos joies répétitives (Pierre Lapointe)

Chaque chagrin avale son lot de tristesse fugitive
Alors on réchauffe contre nous nos joies répétitives
Caressant les cheveux de notre enfance éthérée
Lui répétant qu'il est encore trop tôt pour crier

On m'a appris à sourire comme des hommes bien élevés
Pour détourner l'attention de nos sexes souillés
Mais on a oublié de nous montrer comment faire
Pour trouver l'amour et lui prouver qu'on peut lui plaire

Quand les doutes arrivent, la honte récidive
Joies répétitives, ça veut nous rassurer

On met du noir, du bleu pour barbouiller nos yeux
Pour faire croire, même si c'est faux, qu'aujourd'hui on va mieux
On boit, on mange entre copains pour parler de nos habitudes
Celles d'hier, celles de demain pour comparer nos solitudes

On souffle dans le nez ce qui nous reste à vivre
Hurlant à tout vent comme on est heureux quand on est ivre
Essayant d'étouffer tout c' qui vient nous rappeler
Qu'on est déjà à l'âge d'or du rebelle attardé

Quand les doutes arrivent, la honte récidive
Joies répétitives, ça veut nous rassurer

Embrasse tour à tour des garçons et des filles
Car, pour nous tous, c'qui compte,
c'est d' voir des yeux qui brillent
Mais on rêve secrèt'ment de rencontrer notre amour
Celui qui durera jusqu'à la fin du dernier jour

Accepte de ramper, le regard effacé
La bouche qui veut vomir notre amour ravalé
On pense à cette fois parfaite où on a tout gâché
En laissant s'échapper un « Je t'aime » mal placé

Quand les doutes arrivent, la honte récidive
Joies répétitives, ça veut nous rassurer

Всякая скорбь проглатывает свою долю скоротечной печали, поэтому мы греем себя даже самыми однообразными радостями: лаская волосы нашего легкого детства,
повторяя ему, что еще слишком рано кричать.

Меня научили улыбаться, как воспитанного человека,
Чтобы отвлечь внимание от наших пороков
Однако они забыли показать нам, как вести себя,
Чтобы найти любовь и доказать ей свое очарование.

Когда приходят сомнения, стыд возвращается.
Лишь однообразные радости могут нас успокоить.

Добавим черного, синего лишь бы затуманить наш взгляд,
Чтобы показать, что нам уже лучше, даже если это неправда.
Пьем, едим с друзьями, говорим о привычках:
вчерашних и завтрашних, лишь бы сравнить наше одиночество

Мы выдыхаем через нос то, что нам осталось прожить,
Крича всем подряд, что мы счастливы, когда пьяны,
Пытаясь заглушить все, что напоминает нам о том,
Что к нам уже пришел золотой возраст запоздалого бунтаря.

Когда приходят сомнения, стыд возвращается.
Лишь однообразные радости могут нас успокоить.

По очереди обнимаемся и с парнями, и с девушками,
Ведь то, что действительно значимо для нас, —
это видеть сияющие глаза.
Но мы втайне мечтаем встретить нашу любовь,
Которая будет длиться до последнего дня.

Согласный ползать, блеклый взгляд,
Рот, готовый изрыгнуть эту проглоченную любовь.
Думаем о том идеальном разе, когда мы все испортили,
Позволив вырваться неуместному «Я люблю тебя».

Когда приходят сомнения, стыд возвращается.
Лишь однообразные радости могут нас успокоить.