Перевод песни Tatouage (Pierre Lapointe)

Je cache sous ma peau ma peine en tatouage
Comme si mon corps avait pris en otage
Toutes les larmes arrivant des nuages
Je porte dans ma voix l'amour que j'ai pour toi
Comme une mère rassurant son enfant
Où que tu sois elle raisonnera

Mais souviens-toi de moi
De mes rires, des mes joies
Emporte les là haut si tu t'en vas
Mon amour dessiné à l'encre sous ta peau te protégera

Je garde sur mon cœur la mort en tatouage
Même si mes peurs m'apprenaient leur langage
Je chérirai cet étrange héritage
Je garde dans mes mains chacun de tes sourires
Pour les matin où je n'pourrai plus lire
Dans la lumière ce que dit moi destin

Mais souviens toi de moi
De mes rires, des mes joies
Emporte les là haut si tu t'en vas
Mon amour dessiné à l'encre sous ta peau te protégera

Я прячу под своей кожей татуировку боли,
А тело мое, словно взято в заложники.
Все слезы приходят ко мне из-за облаков,
В своем голосе я ношу всю свою любовь, что есть у меня к тебе,
Словно мать, что успокаивает свое дитя.
Где бы ты ни был, она думает о тебе.

Но помни обо мне,
О моем смехе, о радости, что я приношу,
Унеси их на небеса, если ты уйдешь туда,
Любовь моя, начерченная чернилами по твоей коже, защитит тебя.

Я прячу в своем сердце татуировку смерти.
Даже если мои страхи научат меня говорить на их языке,
Я буду дорожить этим странным наследием.
В своих руках я храню каждую твою улыбку
Для тех дней, когда даже при свете
Я больше не смогу прочесть то, что говорит мне судьба.

Но помни обо мне,
О моем смехе, о радости, что я приношу,
Унеси их на небеса, если ты уйдешь туда,
Любовь моя, начерченная чернилами по твоей коже, защитит тебя.