Перевод песни 91's (PNL)

J'remplace vé-Her par JR, j'suis loin d'Dallas
J'fuck l'esclavage, j'revends la blanche à Obama
J'refuse qu'on soit soumis, j'sors le gala
J'suis un lion, pas un mouton, j'suis comme baba

J'traîne dans la city bourrée d'vices
J'ai la bouche pleine pourtant, j'dois goûter l'vide
Le miroir est net, le visage est brisé
On chante en public mais nos larmes sont privées
Et pour le coup, j'suis pas une star d'Hollywood
Bats les couilles, j'fais du Beverly Hills
Rien ne sert d'jouer les thugs, on est cool
Même deux Glocks peuvent te faire des peaces
J'suis QLF, j'fais mes ennemis, amis
Trop parano pour faire ami-ami
Et bats les couilles, j'suis pas une star d'Hollywood

J'remplace vé-Her par JR, j'suis loin d'Dallas
J'fuck l'esclavage, j'revends la blanche à Obama
J'refuse qu'on soit soumis, j'sors le gala
J'suis un lion, pas un mouton, j'suis comme baba

J'veux juste un cocktail frais (frais) avec le petit parasol
Fuck ta chicha trop flinguée (flinguée),
nous, c'est cigare Al Capone
Et tchi, et tchi, ah-ah-ah (ah-ah-ah)
J'veux juste un cocktail frais (frais)

Pas de feat, igo, pas de suçage de bites
Représente les miens comme il faut,
dans le shit comme dans la 'sique
Ouais, tu peux pas comprendre l'histoire d'une vie,
donc ne pose pas de questions ou interview ma bite
Peace, peace, peace, peace
Faut qu'on claque ce liquide, pour les nôtres dans cette vie
avant de partir en shit
Toutes les rues sont vides et les fenêtres donnent sur nous
Âme tordue dans la ville, on fait peur à ton jnoun
Un regard froid sur le pétard
J'claque du fric comme à l'ancienne juste pour voir
3ami que la famille, on les baise au ralenti
Je t'aime plus que ma vie, ton rire pour m'en sortir
Ça a demarré dans l'zoo, dans la haine pour les keufs
Dans le stress, dans les fours, dans les tirs près d'mes reufs
Puis l'argent a séparé, pas longtemps, juste pour la vie
J'fais le tour du monde, je m'enfume, je m'ennuie
J'monte sur scène la nuit, elles crient mon blase
J't'aurais bien fait faire un tour du ghetto
quand j'vendais la Niaks
Tordage au max, j'fais l'tour, j'me casse
Presque tout m'ennuie, à part les baiser
J'ai trop fumé, trop percé,
à part ça, on les pénètre
J'brise rêve de go de tes rêves,
on prend le monde sans vivre
Le monde ou rien d'père en fils
Nine-one-ties

J'remplace vé-Her par JR, j'suis loin d'Dallas
J'fuck l'esclavage, j'revends la blanche à Obama
J'refuse qu'on soit soumis, j'sors le gala
J'suis un lion, pas un mouton, j'suis comme baba

J'veux juste un cocktail frais (frais) avec le petit parasol
Fuck ta chicha trop flinguée (flinguée),
nous, c'est cigare Al Capone
Et tchi, et tchi, ah-ah-ah (ah-ah-ah)
J'veux juste un cocktail frais (frais)

Я заменяю Эрве¹ на Дж.Р.², я далеко от Далласа.
В гробу я видел ваше рабство, я продаю «белого»³ Обаме.
Я отказываюсь покоряться, я достаю ствол.
Я лев, а не баран, я как мой отец.

Я иду по городу, полном порока,
У меня набит рот, но я должен попробовать еще и пустоту.
Зеркало незамутненное, а лицо разбито.
Мы поем на публику, но наши слезы — наше частное дело.
Как ни крути, я не звезда Голливуда,
Но клал я на все это, для «Беверли-Хиллз»⁴ я сгожусь.
Ничего не стоит поиграть в бандитов, это круто;
Даже двумя «глоками» мы можем изобразить тебе знак мира.
Я из «семьи», и я сам выбираю, кто мои враги, а кто — друзья,
Слишком параноик, чтобы иметь задушевных друзей.
Как ни крути, я не звезда Голливуда.

Я заменяю Эрве на Дж.Р., я далеко от Далласа.
В гробу я видел ваше рабство, я продаю «белого» Обаме.
Я отказываюсь покоряться, я достаю ствол.
Я лев, а не баран, я как мой отец.

Я хочу холодный коктейль с зонтиком.
Бросай свой убогий кальян,
Для нас — сигара Аль Капоне,
И все, и все,
Я хочу холодный коктейль.

Никакого сотрудничества, друзей, никаких отсосов.
Я представляю «своих» такими, какие они есть —
И когда я был в дерьме, и сейчас, в музыке.
Ты не можешь понять историю одной жизни,
так не задавай вопросов, или бери интервью у моего члена.
Мир, мир, мир,
Надо тратить деньги на своих близких при жизни,
пока не превратился в перегной.
Все улицы пусты и все окна смотрят на нас,
Скрюченная душа города, мы испугаем твоих джиннов.
Холодный взгляд на сигарету с дурью,
Я трачу деньги, как в былые времена, просто чтобы посмотреть.
Я из «семьи», мы их имеем даже при нашем замедленном темпе.
Я люблю тебя больше, чем жизнь, твой смех помогает мне выжить
Все началось в зоопарке⁵ с ненависти к полицейским,
Со стрессов, с провалов, с выстрелов по моим друзьям,
Затем деньги нас разделили, ненадолго, всего только на жизнь.
Я разъезжаю по миру, курю и томлюсь от скуки.
Я поднимаюсь на сцену по ночам, девушки выкрикивают мое имя.
Я устрою тебе тур по гетто тех времен,
когда я продавал дурь.
Скручивание по максимуму, я делаю круг, я ломаюсь,
Почти все нагоняет на меня скуку, кроме твоих ласк.
Я слишком много курил, слишком много кололся,
Но несмотря на это, мы их сделали.
Я разбиваю мечты девушек твоей мечты,
мы завоевываем мир, не живя по-настоящему.
Все или ничего, от отца к сыну.
Девяносто первые⁶.

Я заменяю Эрве на Дж.Р., я далеко от Далласа.
В гробу я видел ваше рабство, я продаю «белого» Обаме.
Я отказываюсь покоряться, я достаю ствол.
Я лев, а не баран, я как мой отец.

Я хочу холодный коктейль с зонтиком.
Бросай свой убогий кальян,
Для нас — сигара Аль Капоне,
И все, и все,
Я хочу холодный коктейль.