Перевод песни La petite cuillère (Pol Serge Kakon)

De père en fils eu fil du temps
Ils se passaient comme un serment
Une toute petite cuillère
Qui leur venait de leur grand-père
C'était tout ce que ce pauvre homme
Avait pu sauver d'un pogrom
À travers sabres et tisons
En s'enfuyant de sa maison

Vogue le temps et vogue galère.
Un jour je reviendrai chez nous.

En prenant ses jambes à son cou
Il dit, je reviendrai chez nous
Mais dans le ciel noir de corbeaux
L'avenir n'était pas très beau
T'en fais pas petite cuillère
Nous remuerons toute la terre
Il faut parfois bien saisons
Avant de retrouver sa maison

Vogue le temps…..

L'aïeul connut le désespoir
L'Amérique et la Côte d'Ivoire
Prit une femme fit des enfants
Dans ce pays plein d'éléphants
Puis s'est pendu un soir d'hiver
Laissant à ses fils la cuillère
Qui dirent en guise d'oraison
Nous retrouverons la maison

Vogue le temps….

Les descendants comme on s'en doute
Connurent à leur tour d'autres routes
Le vaste monde et ses ivresses
Sans jamais trahir la promesse
Sauf un qui contestataire
Remit en question la cuillère
Disant peut-être à juste raison
Qui sait au fond où est sa maison

Vogue le temps….

Un autre à l'âge de la retraite
S'était alors mis dans la tête
De faire le voyage à rebours
Mais tout près du but un beau jour
Il s'effondra sans une parole
Et mourut dans les herbes folles
Battues par la morte-saison
À quelques pas de sa maison

Vogue le temps…

Des héritiers la toute dernière
M'a montré la petite cuillère
Nous descendions d'un train de nuit
Peut-être la femme de ma vie?
Moi qui habite une valise
Je voulais tant qu'elle me dise
Il fait bien froid pour la saison
Venez prendre un verre à la maison

Vogue le temps….

От отца к сыну, по цепи времен
Они передавали как клятву
Одну совсем маленькую ложечку,
Доставшуюся им от их деда.
Это было все, что бедняга
Сумел спасти при погроме
Когда из-под развалин и сабель
Бежал из своего дома.

Течет время и плывут галеры,
Однажды мы вернемся домой.

Взяв ноги в руки,
Он сказал: «Я вернусь домой».
Но черное от ворон небо
Не сулило прекрасного будущего.
Не печалься, маленькая ложечка,
Мы обыщем всю землю,
Бывает, проходят многие годы,
Пока найдешь свой дом.

Течет время...

Дед познал отчаяние,
Америку и Берег Слоновой Кости.
Женился и наделал детей
В этой полной слонов стране.
Потом повесился в один из зимних вечеров,
Оставив ложечку своим сыновьям,
И те произнесли, как молитву:
«Мы найдем свой дом».

Течет время...

Потомки, не сомневайтесь в этом,
И сами познали разные дороги,
Этот большой мир с его соблазнами,
Но никогда не нарушили обещание.
Кроме одного, который всему назло
Поставил ложечку под вопрос,
Сказав, возможно, саму истину:
«А кто и вообще-то знает, где его дом?»

Течет время...

Другого в преклонном уже возрасте
Вдруг захватила идея
Отправиться в путешествие на поиски,
Но совсем уже у цели, в один прекрасный день
Он упал, не сказав ни слова,
И умер среди сорняков
Засохших в мертвый сезон
В нескольких шагах от своего дома.

Течет время...

Самая последняя из наследников
Показала мне маленькую ложечку.
Мы выходили из ночного поезда,
Возможно, женщина моей жизни?
Я, всю жизнь проживший на чемодане,
Мне так хотелось, чтобы она сказала:
«Сейчас так холодно для этого сезона,
Идемте, выпьем дома по стаканчику...»

Течет время...