Перевод песни 1996 (Pomme)

Je me souviens de ta voix
Des grands sapins, et du froid
Te rappelles-tu des fois
Où tu m'as blessé de tes bras?
Pour un rien
Je te fuyais, au travers des murs
Tu m'effrayais, j'étais sans armure

Mais je te pardonne, je te pardonne
Je sais, c'est contre toi que tu luttais
Je te pardonne, je sais, c'était pas moi que tu détestais

Tu te rappelles des fois
Où tu criais, comme si j'entendais pas?
Entre les lignes, je lisais
Que, maladroitement, tu m'aimais
Je sais bien
Je m'effaçais au travers des murs
Tu m'effrayais, j'étais sans armure

Mais je te pardonne, je te pardonne
Je sais, c'est contre toi que tu luttais
Je te pardonne, je sais, c'était pas moi que tu détestais

Je te pardonne
Je te pardonne

Я вспоминаю звук твоего голоса,
Высокие ели и лёгкий мороз.
Помнишь ли ты времена,
Когда ты обижал меня
Без причины?
Я пыталась бежать, даже сквозь стены.
Ты пугал меня, а я была безоружна

Я прощаю тебя, я прощаю,
Я знаю, единственный, против кого ты воевал, был ты сам.
Я прощаю тебя, ведь я знаю, не меня ты ненавидел.

Помнишь времена,
Когда ты кричал, как будто я не слышу?
Я читала между строк,
Что, пусть неумело, ты любишь меня.
Я знаю прекрасно.
Я исчезала, даже сквозь стены.
Ты пугал меня, а я была безоружна.

Я прощаю тебя, я прощаю,
Я знаю, единственный, против кого ты воевал, был ты сам.
Я прощаю тебя, ведь я знаю, не меня ты ненавидел.

Я тебя прощаю
Я тебя прощаю