Перевод песни Il y a je t'aime et je t'aime (Quentin Mosimann)

Certains disent tout leur amour
Leur envie que ça dure toujours
C'est un crime comme on embrasse
Un défi au temps qui passe

D'autres sont jetés au vent
N'importe où n'importe comment
Ils ne comblent que le silence
Et retombent dans tous les sens

Il y a je t'aime et je t'aime
Je t'aime trop je t'aime bien
Il y a je t'aime et je t'aime
Je ne t'aime plus je t'aime loin

Certains parlent du lendemain
Ils font mal ou font du bien
On les chante on les murmure
S'ils nous mentent ils nous rassurent

D'autres n'osent pas dire qu'ils gâchent
Tant de choses qui se détachent
Ils demandent et toi tu m'aimes
Ils attendent qu'on les retienne

Ils y a ceux qui brûlent et blessent
Ils y a ceux qui hurlent et cessent
Ils y a ceux qu'on n'oublie pas
Surtout ceux que tu dis toi

Il y a je t'aime et je t'aime
Je t'aime trop je t'aime bien
Il y a je t'aime et je t'aime
Je ne t'aime plus je t'aime loin

Некоторые говорят только о своей любви,
Их желание – чтобы это длилось всегда.
Их поцелуи – как преступление,
Вызов уходящему времени.

Другие же скитаются
Непонятно где и непонятно как,
Они лишь заполняют тишину,
И терпят неудачу во всем.

Есть «я тебя люблю» и «я тебя люблю»,
«Я тебя люблю очень-очень», «ты мне нравишься»,
Есть «я тебя люблю» и «я тебя люблю»,
«Я тебя больше не люблю», «я тебя люблю издалека».

Некоторые говорят о следующем дне,
Они творят добро или зло
Их воспевают или о них шепчутся,
Если они врут, мы им верим.

Другие же не осмеливаются сказать, что они
Столько растратили того, что уже не вернется.
Они спрашивают: «Ты меня любишь?»
Они ждут, что их будут удерживать.

Есть те, кто жжёт и ранит,
Есть те, кто кричит и прекращает,
Есть те, кого никогда не забудешь
Особенно те, к которым обращаешься на ты.

Есть «я тебя люблю» и «я тебя люблю»,
«Я тебя люблю очень-очень», «ты мне нравишься»,
Есть «я тебя люблю» и «я тебя люблю»,
«Я тебя больше не люблю», «я тебя люблю издалека».