Перевод песни Pas compliqué (Quentin Mosimann)

C'est pas compliqué
De tout aimer dans la vie
Aimer le poker, la nuit, le yoga aussi
L'école buissonière, David Bowie, Obama
Aimer Lagerfeld et Ibiza
La une, les dunes ? Les muses, la musique
Les tubes, les blogs, les fans, les critiques

Tout bien con-sidéré
Je suis com-pliqué
C'est ton cu'rriculum
Qui me rend com-plexé

C'est pas compliqué de tout aimer dans la vie
Aimer la planète Facebook, ses faux amis
Les bulles et la fête, la bourse, les news, les bad boys
La belle et la bête et pourquoi pas les sex toys
Le slunes, les miels, le nu ? Et les nuls
Coco Chanel, ton point et virgule

Tout bien con-sidéré
Je suis com-pliqué
C'est ton cu'rriculum
Qui me rend com-plexé

C'qui est compliqué
C'est de choisir
Choisir un moment
Quand je te veux tout le temps
Moi je veux
Le blanc,
Je veux le noir aussi

Tout bien con-sidéré
Je suis com-pliqué
C'est ton cu'rriculum
Qui me rend com-plexé

Это не сложно
Как и все в жизни
Любить: покер, ночь, йогу, а также
Забивать на школу, Дэвида Боуди, Обаму
Любить Лагерфельда и Ибицу
Первый канал, дюны? Музы, музыка
Трубы, блоги, фаны, критики

Учитывая все обстоятельства
Я сложный
Это твое резюме
Заставляющее меня комплексовать

Это не сложно как и все в жизни
Любить мир Facebooк, его фальшивых друзей
Шарики и праздники, биржа, новости, плохие мальчики
Красавицу и чудовище, секс игрушки, а почему бы нет
Le Slunes¹, мед и нагота? И ненужна никакая Коко Шанель, точка и запятая

Учитывая все обстоятельства
Я сложный
Это твое резюме
Заставляющее меня комплексовать

То, что усложнено
Нужно выбирать
Выбирать момент
Когда я тебя постоянно хочу
Я хочу
Бедый
Я хочу и черный так же

Учитывая все обстоятельства
Я сложный
Это твое резюме
Заставляющее меня комплексовать