Перевод песни Puisque tu l'aimes dis-le lui (Raffaella Carrà)

Aaaah! Puisque tu l'aimes dis-le lui,
Aaaah! Puisque tu l'aimes dis-le lui.
Tu peux tout dire dans un sourire,
Tu peux tout faire dans un regard,
Tu vas lui tendre des pièges tendres
Et sans attendre qu'il soit trop tard.
Aaaah! Puisque tu l'aimes dis-le lui,
Aaaah! Puisque tu l'aimes dis-le lui.
Dis-toi qu'un homme n'est rien qu'un homme,
Que c'est un faible pas dangereux,
Mais qu'une femme c'est une femme,
Et qu'une femme sait ce qu'elle veut.

Frappe, frappe son cœur!
Frappe, frappe, l'amour est là,
Frappe, frappe son cœur!
Frappe, frappe et tu verras.
L'amour ne vient qu'une fois,
Aujourd'hui puisqu'il est à toi!:
Frappe, frappe son cœur!
Frappe, frappe, tu rentreras.

Ах! Если ты его любишь, скажи ему об этом,
Ах! Если ты его любишь, скажи ему об этом.
Ты можешь все высказать одной улыбкой,
Ты можешь дать это понять одним взглядом.
Ты расставишь ему нежные ловушки,
И тебе не придется ждать, что он запоздает.
Ах! Если ты его любишь, скажи ему об этом,
Ах! Если ты его любишь, скажи ему об этом.
Скажи себе, что мужчина – это всего лишь мужчина,
Он слаб и неопасен,
Но женщина – это женщина,
И женщина знает, чего она хочет.

Задень, задень его сердце!
Задень, задень, любовь уже здесь,
Задень, задень его сердце!
Задень, задень, и ты увидишь:
Любовь приходит только раз –
Сегодня, ведь он твой!
Задень, задень его сердце!
Задень, задень, ход за тобой.