Перевод песни Les petits bateaux (Raphaël)

Pourquoi le temps qui passe
Nous dévisage et puis nous casse
Et pourquoi tu restes pas avec moi
Et pourquoi tu t'en vas
Pourquoi la vie et les bateaux
Qui vont sur l'eau ont-ils des ailes
Pourquoi les avions s'envolent
Bien plus haut que les oiseaux
Pourquoi que les étoiles
Sont-elles là-haut suspendues
Et pourquoi le ciel est-il si haut
Pourquoi alors

Et un autre jour s'en va
Tourne et tourne et ne s'arrête pas
Et un autre jour s'en va
Et dans cette petite vie
Je voudrais pas crever d'ennui

Regarde le vent qu'emporte tout,
Même ce qu'il y a de plus beau
Et les sourires et les enfants
Avec les petits bateaux
Pourquoi même
Les nuages veulent pas rester ici
Si j'étais eux je marcherais vite
Je ferais pas d'économies

Et un autre jour s'en va
Tourne et tourne et ne s'arrête pas
Et un autre jour s'en va
Et dans cette petite vie
Je voudrais pas crever d'ennui

Почему время так долго
Рассматривает нас сначала, а потом ломает?
Почему ты не остаешься со мной,
А уходишь?
Почему у жизни и этих лодок,
Что плывут по воде, есть крылья?
Почему самолеты взлетают
Намного выше птиц?
Почему звезды
Висят там, на небе?
И почему небо так высоко,
Почему же?

И проходит еще один день,
И все крутится без остановки,
А за ним еще один...
Жизнь так коротка.
Я бы не хотел умереть со скуки

Посмотри, этот ветер уносит всех и вся,
Даже самое лучшее, что есть в мире,
Уносит улыбки, уносит детей
Вслед за маленькими лодками...
Почему даже
Облака хотят унестись отсюда?
На их месте я бы несся быстрее,
Не пожалел бы ничего ради этого.

И проходит еще один день,
И все крутится без остановки,
А за ним еще один...
Жизнь так коротка.
Я бы не хотел умереть со скуки