Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him All of my diamonds are drippin' on him I met him at the bar, it was twelve or something I ordered two more wines 'Cause tonight, I want him
A little context if you care to listen I find myself in a shit position The man that I love Sat me down last night And he told me that it's over Dumb decision And I don't wanna feel how my heart is rippin' In fact, I don't wanna feel, So I stick to sippin' And I'm out on the town with a simple mission In my little black dress and this shit is sittin'
Just a heart broke bitch, High heels six inch In the back of the nightclub, sippin' champagne I don't trust any of these bitches I'm with In the back of the taxi sniffin' cocaine Drunk calls, drunk texts, Drunk tears, drunk sex I was lookin' for a man who was on the same page Now it's back to the intro, back to the bar To the Bentley, to the hotel, to my old ways
'Cause I don't wanna feel How I did last night I don't wanna feel how I did last night Doctor, doctor, anything, please Doctor, doctor, have mercy on me Take this pain away You're askin' me my symptoms, doctor, I don't wanna feel
Toke this joint How I'm blowin' this steam Back to my ways like 2019 Not twenty-four hours Since my ex did dead it I got a new man on me, it's about to get sweaty Last night really was the cherry on the cake Been some dark days lately And I'm findin' it cripplin' Excuse my state, I'm as high as your hopes That you'll make it to my bed, Get me hot and sizzlin' If I take a step back To see the glass half-full At least it's the Prada two-piece That I'm trippin' in And I'm already actin' like a dick, know what I mean? So you might as well stick it in
Just a heart broke bitch, High heels six inch In the back of the nightclub, sippin' champagne I don't trust any of these bitches I'm with In the back of the taxi sniffin' cocaine Drunk calls, drunk texts, Drunk tears, drunk sex I was lookin' for a man who was on the same page Now it's back to the intro, back to the bar To the Bentley, to the hotel, to my old ways
'Cause I don't wanna feel How I did last night I don't wanna feel how I did last night Doctor, doctor, anything, please Doctor, doctor, have mercy on me Take this pain away You're askin' me my symptoms, doctor, I don't wanna feel
'Cause I don't wanna feel How I did last night I don't wanna feel how I did last night Be at peace with the things you can't change (Last night) I'll be naked when I leave And I was naked when I came, yeah Out of reach, out of touch Too numb, I don't feel no way Toast up, so what? Street small, but it go both ways So, you'll run, yeah But you'll never escape Sunset in the maze (You're askin' me my symptoms, doctor, I don't wanna feel)
I don't wanna feel How I did last night I don't wanna feel how I did last night, oh Doctor, doctor, anything, please Doctor, doctor, have mercy on me You're askin' me my symptoms, doctor, I don't wanna feel
I don't wanna feel How I did last night I don't wanna feel How I did last night I don't wanna feel How I did last night
Mm, lipstick smudged Like modern art I don't know where the fuck I am Or who's drivin' the fuckin' car Speedin' down the highway, sippin' Mixin' pills with the liquor 'Cah fuck these feelings I left everyone I love On read Spilling secrets to the stranger In my bed I remember nothing so there's nothing to regret Other than this 4/4 kick drum Poundin' in my head
Я такая грязная, развязная, сижу на нём, Мои бриллианты падают на его тело. Я встретила его в баре, было примерно 12 часов ночи, Я заказала себе ещё два бокала вина, Ведь сегодня ночью мне нужен он.
Расскажу предысторию, если вам интересно: У меня было дерьмовое настроение, Потому что вчера вечером меня ошарашил Мужчина, которого я любила, Он сказал мне, что мы расстаёмся. Как же это глупо с его стороны! Я не хочу чувствовать, как разрывается моё сердце, На самом деле, я вообще ничего не хочу чувствовать, Поэтому я решила выпить. Я вышла прогуляться с одной простой целью, На мне маленькое чёрное платье и оно сидит как надо.
Я – сучка с разбитым сердцем На 15-сантиметровых каблуках, Стою около ночного клуба, попивая шампанское. Я не доверяю ни одной из этих сучек, с которыми Мы на заднем сиденье такси нюхаем кокаин. Было всё: и пьяные звонки, и пьяные сообщения, Пьяные истерики, секс по пьяни, Я искала мужчину, который понял бы меня. Ну а теперь вернёмся к началу, вернёмся в тот самый бар, В Бентли, в отель, в мою прежнюю жизнь.
Потому что я не хочу чувствовать себя так, Как чувствовала прошлой ночью, Не хочу испытывать те чувства. Доктор, доктор, сделайте хоть что-нибудь, пожалуйста, Доктор, доктор, сжальтесь надо мной, Заглушите боль. Вы спрашиваете о симптомах, доктор, А я вообще ничего не хочу чувствовать.
Я затягиваюсь косяком, Чтобы спустить пар, Так же я делала в 2019 году. Ещё не прошло даже 24-х часов с того момента, Как мой бывший навсегда умер для меня. Теперь у меня новый мужчина, и нам с ним будет жарко, Прошлой ночью мы с ним просто зажгли. В последнее время мне было непросто, И это убивает меня. Извини, что я в таком состоянии, Я так высоко1, как и твои надежды Затащить меня в постель, Возбудить меня, заставить меня стонать. И если я сделаю шаг назад И увижу, что выпила уже полбокала, пусть так, Но хотя бы на мне костюм Прада, В котором я сегодня сияю. Я уже слетела с катушек, понимаешь на что я намекаю? Наверно, тебе уже пора ко мне присоединиться. 2
Я – сучка с разбитым сердцем На 15-сантиметровых каблуках, Стою около ночного клуба, попивая шампанское. Я не доверяю ни одной из этих сучек, с которыми Мы на заднем сиденье такси нюхаем кокаин. Было всё: и пьяные звонки, и пьяные сообщения, Пьяные истерики, секс по пьяни, Я искала мужчину, который понял бы меня. Ну а теперь вернёмся к началу, вернёмся в тот самый бар, В Бентли, в отель, в мою прежнюю жизнь.
Потому что я не хочу чувствовать себя так, Как чувствовала прошлой ночью, Не хочу испытывать те чувства. Доктор, доктор, сделайте хоть что-нибудь, пожалуйста, Доктор, доктор, сжальтесь надо мной, Заглушите боль. Вы спрашиваете о симптомах, доктор, А я вообще ничего не хочу чувствовать.
Потому что я не хочу чувствовать себя так, Как чувствовала прошлой ночью, Не хочу испытывать те чувства. И пытаться смириться с тем, чего уже нельзя изменить. (Прошлой ночью) Я уйду голой, Так же, как и была голой, когда пришла, да. Я словно не на этой планете, оторвана от мира, Я уже окаменела, я ничего не чувствую. Поднимаю тост за тостом, и что с того? Улица узкая, но она имеет два направления, Можно бежать, да, Но никогда не удастся избежать Запутавшегося заката. 3 (Вы спрашиваете о симптомах, доктор, А я вообще ничего не хочу чувствовать)
Я не хочу чувствовать себя так, Как чувствовала прошлой ночью, Не хочу испытывать те чувства. Доктор, доктор, сделайте хоть что-нибудь, пожалуйста, Доктор, доктор, сжальтесь надо мной, Вы спрашиваете о симптомах, доктор, А я вообще ничего не хочу чувствовать.
Я не хочу чувствовать себя так, Как чувствовала прошлой ночью, Я не хочу чувствовать себя так, Как чувствовала прошлой ночью, Я не хочу чувствовать себя так, Как чувствовала прошлой ночью.
Помада размазалась на моих губах, Словно это современное искусство. Я вообще не понимаю, где, чёрт возьми, я нахожусь, И кто вообще за рулём этой грёбаной машины? Гоним по автостраде, напиваемся, Я смешиваю таблетки с алкоголем, Чтобы заглушить чувства. Я ушла ото всех, кого любила, Оставив неотвеченными их сообщения, 4 И доверяла все свои секреты незнакомцам, Оказавшимся со мной в постели. Я не помню ничего, поэтому мне не о чем жалеть, Помню только этот бит 4/4, 5 Который крутится у меня в голове.
Автор перевода —
1) Кроме значения «высоко», слово «high» также имеет значение «пребывать в состоянии алкогольного/наркотического опьянения». 2) Raye здесь играет словами. «Dick» (перевод: мужской член), «to stick it in» дословно переводится как «засунуть его туда». А выражение «act like a dick» означает «быть дерзким/вести себя агрессивно/делать так, как хочешь вопреки чужому мнению». 3) Т.е. «закат в тупике/в замешательстве». Закат означает завершение дня (здесь: конец всему плохому), но «запутавшийся закат» означает, что человек запутался в своих проблемах и никак не может от них избавится. 4) В мессенджерах «on read» — означает, что сообщение прочитано, но получатель на него не ответил. 5) 4/4 – это размер такта в музыке. Именно он присутствует в этой песне.
Понравился перевод?
Перевод песни Escapism. — RAYE
Рейтинг: 5 / 54 мнений
Сегодня
2) Raye здесь играет словами. «Dick» (перевод: мужской член), «to stick it in» дословно переводится как «засунуть его туда». А выражение «act like a dick» означает «быть дерзким/вести себя агрессивно/делать так, как хочешь вопреки чужому мнению».
3) Т.е. «закат в тупике/в замешательстве». Закат означает завершение дня (здесь: конец всему плохому), но «запутавшийся закат» означает, что человек запутался в своих проблемах и никак не может от них избавится.
4) В мессенджерах «on read» — означает, что сообщение прочитано, но получатель на него не ответил.
5) 4/4 – это размер такта в музыке. Именно он присутствует в этой песне.