Перевод песни Can't stop (Red Hot Chili Peppers)

Can't stop, addicted to the shindig
Chop Top, he says I'm gonna win big
Choose not a life of imitation
Distant cousin to the reservation
Defunkt, the pistol that you pay for
This punk, the feelin' that you stay for
In time I want to be your best friend
East side love is living on the West End
Knocked out, but, boy, you better come to
Don't die, you know, the truth as some do
Go write your message on the pavement
Burn so bright, I wonder what the wave meant
White heat is screamin' in the jungle
Complete the motion if you stumble
Go ask the dust for any answers
Come back strong with fifty belly dancers

The world I love, the tears I drop
To be part of the wave, can't stop
Ever wonder if it's all for you?
The world I love, the trains I hop
To be part of the wave, can't stop
Come and tell me when it's time to

Sweetheart is bleeding in the snow cone
So smart, she's leadin' me to ozone
Music, the great communicator
Use two sticks to make it in the nature
I'll get you into penetration
The gender of a generation
The birth of every other nation
Worth your weight, the gold of meditation
This chapter's gonna be a close one
Smoke rings, I know you're gonna blow one
All on a spaceship, persevering
Use my hands for everything but steering
Can't stop the spirits when they need you
Mop tops are happy when they feed you
J. Butterfly is in the treetop
Birds that blow the meaning into bebop

The world I love, the tears I drop
To be part of the wave, can't stop
Ever wonder if it's all for you?
The world I love, the trains I hop
To be part of the wave, can't stop
Come and tell me when it's time to

Wait a minute, I'm passin' out win or lose, just like you
Far more shockin' than anything I ever knew, how 'bout you?
Ten more reasons why I need somebody new, just like you
Far more shockin' than anything I ever knew,
Right on cue

Can't stop, addicted to the shindig
Chop Top, he says I'm gonna win big
Choose not a life of imitation
Distant cousin to the reservation
Defunct, the pistol that you pay for
This punk, the feelin' that you stay for
In time I want to be your best friend
East side love is living on the West End
Knocked out, but boy, you better come to
Don't die, you know, the truth is some do
Go write your message on the pavement
Burn so bright, I wonder what the wave meant
Kick start the golden generator
Sweet talk but don't intimidate her
Can't stop the gods from engineering
Feel no need for any interfering
Your image in the dictionary
This life is more than ordinary
Can I get two, maybe even three of these?
Comin' from the space to teach you of the Pleiades
Can't stop the spirits when they need you
This life is more
Than just a read-through

Шумные тусовки — пристрастие, от которого я не могу избавиться.
Чоп Топ¹ предсказал, что мне очень повезет.
Выбираю жизнь, а не её имитацию,
Как двоюродный брат из дальней резервации².
Не стреляющий³ пистолет, за который уже заплатил
Этому паршивцу. Такое чувство, что ты побудешь у меня в гостях
Недолго. Хочу быть твоим лучшим другом,
Люблю восточную сторону⁴, но живу на окраине запада.
Пацан, лучше побыстрее приходи в сознание после нокаута,
Не погибай за правду как некоторые, ты понимаешь, о чём я.
Иди напиши свое послание на асфальте:
«Гори ясно!» — удивляюсь, чтобы мог означать этот сигнал.
«Белую горячку»⁵ играют по притонам,
Осуществи задуманное, даже если споткнулся.
Иди, наличные деньги⁶ помогут в решении любого вопроса,
Сразу же возвращайся с 50-тью исполнительницами танца живота.

Мир, который я люблю, слёзы, что я лью —
Всё это часть волны, которую нельзя остановить.
Задумывался ли я когда-нибудь, что это все для тебя?
Мир, который я люблю, поезда, в которые я запрыгиваю на ходу —
Всё это часть волны, которую нельзя остановить.
Приди и скажи, когда будет подходящий момент.

Раздаю любовь, как аппарат выжимает мороженое в стаканчик,
Как сообразительно, она выводит меня на свежий воздух.
Музыка — лучшее средство передачи информации,
Используй две барабанные палочки, чтобы быть ближе к природе.
Я помогу совершить прорыв,
Порождение поколения,
Появление любой нации,
Подумай о медитации, которая на вес золота.
Эта глава будет заключительной,
Ты уже собираешься пускать кольца сигаретного дыма.
Все на борт космического корабля! Упорно продолжай начатое.
Буду полезен в любом деле, но за руль не сяду.
Не могу справиться с нахлынувшими чувствами,
Волосы дыбом⁷ от того, как они подпитывают тебя энергией.
Дж. Баттерфляй⁸ сидит на верхушке дерева,
Птицы переиначивают смысл и напевают бибоп⁹.

Мир, который я люблю, слёзы, что я лью —
Всё это часть волны, которую нельзя остановить.
Задумывался ли я когда-нибудь, что это все для тебя?
Мир, который я люблю, поезда, в которые я запрыгиваю на ходу —
Всё это часть волны, которую нельзя остановить.
Приди и скажи, когда будет подходящий момент.

Подожди минуточку, я падаю в обморок, пан либо пропал, как и ты.
Куда более ошеломляющее, чем все что я когда-либо знал. А ты?
Ещё 10 причин почему мне нужен кто-то новый, такой как ты.
Более ошеломляющее, чем все что я когда-либо знал.
Как под заказ!

Шумные тусовки — пристрастие, от которого я не могу избавиться.
Чоп Топ¹ предсказал, что мне очень повезет.
Выбираю жизнь, а не её имитацию,
Как двоюродный брат из дальней резервации².
Не стреляющий³ пистолет, за который уже заплатил
Этому паршивцу. Такое чувство, что ты побудешь у меня в гостях
Недолго. Хочу быть твоим лучшим другом,
Люблю восточную сторону⁴, но живу на окраине запада.
Пацан, лучше побыстрее приходи в сознание после нокаута,
Не погибай за правду как некоторые, ты понимаешь, о чём я.
Иди напиши свое послание на асфальте:
«Гори ясно!» — удивляюсь, чтобы мог означать этот сигнал.
Запусти золотой генератор¹⁰
Лестью и красноречием, но не угрозами.
Боги продолжают осуществлять задуманное,
Не чувствую необходимости вмешиваться в их дела.
Твое фото в энциклопедии,
Эта жизнь не так уж проста,
Мог бы я получить 2 или 3 таких?
Они приходят из космоса, чтобы поведать о плеядах звезд,
Не могу справиться с накатившими чувствами.
Книгу этой жизни стоит изучить более внимательно,
Чем просто пролистать.