Перевод песни Le lacrymal circus (Renan Luce)

Une vieille deux-ch'vaux¹ qui tousse
Déversait des prospectus
«Ce soir, vingt heures, venez tous,
Entrez au Lacrymal Circus.»

J'étais seul et je cherchais
Un abri contre la bruine
J'ai pris ma place au guichet
D'une roulotte qui tombe en ruine

Au Lacrymal Circus
On y voit c'qu'on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv'nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d'essence
Et j'ai froid

Un vieux lion à bout de forces
A cligné trois fois des yeux
Il me disait, je crois, en morse
«J'peux pas sauter, j'ai peur du feu !»

Puis un clown neurasthénique
A pleuré sur mon épaule
«J'ai beau faire mes gags scéniques
Quand je tombe je suis pas drôle !»

Au Lacrymal Circus
On y voit c'qu'on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv'nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d'essence
Et j'ai froid

Au Lacrymal Circus
On y voit c'qu'on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv'nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d'essence
Un étrange ballet équestre
Hennissements et ruades
Y a qu'un tambour à l'orchestre
Tous les cuivres sont malades
Ceux qui soufflent n'ont plus d'air
Il ne reste que ceux qui tapent
Il ne reste que ceux qui tapent
Il ne reste que ceux qui tapent
Au Lacrymal Circus...

Старый кашляющий автомобиль
Разбрасывает объявления:
«Этим вечером, в восемь часов,
Приходите все в Печальный цирк».

Я был один, и я искал
Укрытие от дождя.
Я встал в очередь в кассу
Обветшалого фургона.

В Печальном цирке
Каждый видит то, что он хочет видеть.
В этот вечер облака
Накрыли мою жизнь тенью цвета слоновой кости.
И я вижу
Перед красно-золотым занавесом
Старых знакомых,
Воспоминания, которые пристали к телу
Как пары бензина.
Мне холодно.

Старый лев, на исходе сил,
Три раза моргнул глазами.
Кажется, он мне сказал морзянкой:
«Я не могу прыгать, я боюсь огня!»

Затем клоун-неврастеник
Заплакал на моем плече:
«Ни к чему все мои сценические шутки!
Когда я падаю, я больше не смешон!»

В Печальном цирке
Каждый видит то, что он хочет видеть.
В этот вечер облака
Накрыли мою жизнь тенью цвета слоновой кости.
И я вижу
Перед красно-золотым занавесом
Старых знакомых,
Воспоминания, которые пристали к телу
Как пары бензина.
Мне холодно.

В Печальном цирке
Каждый видит то, что он хочет видеть.
В этот вечер облака
Накрыли мою жизнь тенью цвета слоновой кости.
И я вижу
Перед красно-золотым занавесом
Старых знакомых,
Воспоминания, которые пристали к телу
Как пары бензина.
Странный конный балет,
Ржание и брыкание,
В оркестре только один барабан,
Все духовые инструменты больны,
У тех, кто дует, нет больше воздуха,
Остаются только те, кто бьют,
Остаются только те, кто бьют,
Остаются только те, кто бьют,
В Печальном цирке…