Перевод песни Laisse béton (Renaud)

J’étais tranquille, j'étais peinard
accoudé au flipper,
le type est entré dans le bar,
a commandé un jambon-beurre,
puis il s'est approché de moi,
pi y m'a regardé comme ça :
T'as des bottes, mon pote, elles me bottent !
j'parie qu'c'est des santiags,
viens faire un tour dans l'terrain vague,
j'vais t'apprendre un jeu rigolo
à grands coups de chaine de vélo
j'te fais tes bottes à la baston !
moi j'y ai dit :
Laisse béton !

Y m'a filé un beigne,
J'y ai filé une torgnole,
M'a filé une châtaigne,
J'lui ai filé mes grolles.

j'étais tranquille, j'étais peinard.
accoudé au comptoir,
le type est entré dans le bar,
a commandé un café noir,
puis il m'a tapé sur l'épaule
et m'a regardé d'un air drôle :
T'as un blouson, mecton l'est pas bidon !
moi j'me les gèle sur mon scooter,
avec ça j's'rai un vrai rocker,
viens faire un tour dans la ruelle.
j'te montrerai mon Opinel,
et j'te chourav'rai ton blouson !
Moi j'y ai dit : Laisse béton !

Y m'a filé une beigne,
J'y ai filé un marron,
M'a filé une châtaigne,
J'y ai filé mon blouson.

J’étais tranquille, j'étais peinard,
je réparais ma mobylette,
le type a surgi sur l'boul'vard
sur sa grosse moto super-chouette,
s'est arrêté l'long du trottoir
et m'a regardé d'un air bête :
T'as l'même blue-jean que James Dean,
t'arrête ta frime !
j'parie qu'c'est un vrai Lévi Strauss,
il est carrément pas craignoss,
viens faire un tour derrière l'église,
histoire que je te dévalise
à grands coups de ceinturon ! Moi j'y ai dit :
Laisse béton !

Y m'a filé une beigne,
j'ai filé une mandale,
m'a filé une châtaigne,
j'y ai filé mon futal.

La morale de c'te pauvre histoire,
c'est qu'quand t'es tranquille et peinard
faut pas trop traîner dans les bars,
à moins d'être fringué en costard.
Quand à la fin d'une chanson,
tu t'retrouves à poil sans tes bottes.
faut avoir d'l'imagination
pour trouver une chute rigolote.

Я был спокоен как удав,
И приключений не искал,
Тут вдруг заходит один шкаф,
Он бутер с сыром заказал.
Меня заметил этот тип,
И мне он типа говорит:
«Ну, атас, шузы — класс,
в самый раз
Смотрю, фирма, а не туфта.
Давай-ка сходим кой-куда,
Можем в одну игру сыграть,
По кайфу цепью мне махать
Я ставлю на шузы твои»
Я сказал: отвали

И мне он врезал в ухо,
А я в глаз ему дал,
Но после оплеухи
Я крейсера отдал.

Я был спокоен как удав,
У стойки бара я стоял,
Еще один заходит шкаф
И чашку кофе себе взял
Меня похлопал по плечу
Ну, я стою себе молчу
Он говорит: «прикинь, какой прикид!
На байке буду круче всех
Отдай косуху мне совсем
Давай-ка за угол зайдем
Мы с мои ножичком вдвоем
Сможем тебя уговорить»
Я сказал: «отвали»

И он мне врезал в ухо
А я в глаз ему дал
Но после оплеухи
Косуху я отдал

Я был спокойный как удав
Свой старенький мопед чинил
Когда опять один чувак
На крутом байке подкатил
И он, нажав на тормоза,
На меня вылупил глаза
«Отпад штаны
Мне блин
Как раз нужны
Ты не выпендривайся тут
Мне они лучше подойдут
Заметил с пряжкой мой ремень?
Как тебе этот аргумент?
Ну, что пойдем поговорим?»
Я сказал: «отвали»

Он в морду мне заехал,
Я в глаз ему попал,
Он по башке мне треснул
И я штаны отдал.

Вот я чего хотел сказать:
Если не хочешь ты искать
Себе на задницу проблем
По барам не ходи совсем
А то как песенки герой
Ты без штанов придешь домой
Когда на физии фингал
Трудно спеть радостный финал