lyrsense.com

Перевод песни Mulholland Drive (Renaud)

*****
Перевод песни Mulholland Drive — Renaud Рейтинг: 3.7 / 5    3 мнений


Mulholland Drive

Дорога Малхолланд1

La Cadillac Eldorado
La dépasse au coin de la rue
A son volant un Chicano
Qui ignore son pouce tendu
Derrière ses Ray Ban miroir
Il ne fixe que le bitume
La laissant seule sur son trottoir
Dans le petit matin de brume
Elle remonte alors doucement
La route qui suit le canyon
Qui ondule comme un serpent
Sous la tiédeur de l'automne
Ce soir peut-être ou bien demain
Elle aura atteint l'océan
Et la douceur du lendemain
Pour illuminer ses vingt ans

Mais pour le moment tout va bien
Rien n'est compliqué, rien n'est grave
Sur Mulholland drive

Elle a déserté à l'aurore
La maison au bout de la ville
Ses parents qui dormaient encore
Du sommeil des gens tranquilles
Elle ne verra plus son frangin
Écroulé sur le canapé
Avec sa Budweiser dans la main
Son regard si souvent mauvais
N'entendra plus hurler le chien
Ni les plaintes de sa maman
Ni les sermons bien trop chrétiens
De son vieux père aux cheveux blancs
Elle abandonne sans regret
Ce monde d'infinie tristesse
Elle a balayé ses projets
Pour mieux vivre sans collier
Sans laisse

Mais pour le moment tout va bien
Rien n'est compliqué, rien n'est grave
Sur Mulholland drive

Elle a son livre de Kerouac
Et une photo de James Dean
Ses fringues sont un peu en vrac
Quelques t-shirts et quelques jeans
Elle marche dans le soleil
Qui arrive sur les collines
Et son walkman sur les oreilles
Lui joue la chanson «Imagine»
Et si une voiture la prend
Elle dira «Je vais n'importe où
Roulez toujours suivez le vent
Ma liberté est tout au bout»

Mais pour le moment tout va bien
Rien n'est compliqué, rien n'est grave
Sur Mulholland drive
Pour le moment tout va bien
Rien n'est compliqué, rien n'est grave
Mais pour le moment tout va bien
Rien n'est compliqué, rien n'est grave
Sur Mulholland drive
Sur Mulholland drive

Кадиллак Эльдорадо
Обгоняет ее на углу улицы.
За рулем — мексиканец 2, который игнорирует
Ее поднятый большой палец.
В своих зеркальных солнечных очках3
Он смотрит только на асфальт,
Оставляя ее одну на тротуаре
Ранним туманным утром.
Тогда она снова медленно поднимается
По дороге, которая огибает каньон
И извивается, как змея,
Под осенним теплом.
Сегодня вечером или может быть завтра
Она доберется до океана,
И прелесть завтрашнего дня
Озарит ее двадцать лет.

А пока все хорошо,
Нет ничего сложного, ничего серьезного
На дороге Малхолланд.

На рассвете она сбежала
Из дома на краю города,
От своих родителей, которые еще спали
Сном спокойных людей.
Она больше не увидит своего брата,
Развалившегося на кушетке
С любимым пивом4 в руке,
Ни его часто злого взгляда;
Не услышит ни воя собаки,
Ни жалоб своей матери,
Ни слишком христианских проповедей
Своего старого седого отца.
Она покидает без сожаления
Этот мир бесконечной печали.
Она послала к черту прежние планы,
Решив, что лучше жить без ошейника
И без поводка.

А пока все хорошо,
Нет ничего сложного, ничего серьезного
На дороге Малхолланд.

У нее есть книга Керуака
И фотография Джеймса Дина.
Ее одежда — небрежно сложенные
Несколько футболок и джинсов.
Она идет под солнцем,
Которое появляется на холмах,
И ее плеер с наушниками
Играет ей песню «Представь себе»5.
И если какая-нибудь машина ее возьмет,
Она скажет: «Мне все равно, куда ехать,
Поезжайте туда, куда ветер дует,
А моя свобода — в конце пути.»

А пока все хорошо,
Нет ничего сложного, ничего серьезного
На дороге Малхолланд.
Пока все хорошо,
Нет ничего сложного, ничего серьезного,
А пока все хорошо,
Нет ничего сложного, ничего серьезного
На дороге Малхолланд,
На дороге Малхолланд.

Автор перевода — Татьяна К.
1) «Малхо́лланд-драйв» — извилистая дорога, проходящая через Голливудские холмы Los Angeles, США
2) Чикано (исп. Chicano, мексиканцы США) — латиноамериканское население Юго-Запада США
3) «Рэй-Бэн» (англ. Ray-Ban) — марка солнцезащитных очков
4) «Budweiser» — марка пива
5) «Imagine» («Представь себе») — песня Джона Леннона

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни