Перевод песни Dios así lo quiso (Ricardo Montaner)

¿Cómo decirte, mujer,
que nuestro libro
antes de tú y yo nacer
ya estaba escrito?

Ay, ¿Cómo explicarte, mujer,
lo inexplicable?
Porque las cosas de Dios
no las entiende nadie.

Aún no te imaginaba
y ya te necesitaba,
ya eras parte de mi vida
y ni siquiera lo sabía.

Si estás conmigo
y yo contigo,
no fue el destino
el que nos cruzó el camino.

Si estás conmigo
y yo contigo,
los dos juntitos
porque Dios así lo quiso.

¿Cómo decirte mujer
que mi costilla
antes de tú y yo nacer
ya no era mía?

Lo que te puedo decir,
cariño mío,
antes del amanecer
vivía solito.

Aún no te imaginaba
y ya te necesitaba,
ya eras parte de mi vida
y ni siquiera lo sabía.

Si estás conmigo
y yo contigo,
no fue el destino
el que nos cruzó el camino.

Si estás conmigo
y yo contigo
los dos juntitos
porque Dios así lo quiso.

Deja que tu alma desnude
ante la Luna y las nubes,
deja que mi alma te cuide.
Tú me cuidas a mí,
y yo te cuido a ti.

Si estás conmigo
y yo contigo,
no fue el destino
el que nos cruzó el camino.

Si estás conmigo
y yo contigo,
los dos juntitos
porque Dios así lo quiso.

Si estás conmigo
y yo contigo,
los dos juntitos
porque Dios así lo quiso.

Как сказать тебе, женщина,
что книга нашей жизни
ещё до нашего рождения
была написана?

Как же объяснить, женщина,
необъяснимое?
Ведь промысел Божий
никто не понимает.

Я ещё не имел о тебе представления,
а уже нуждался в тебе.
Ты уже была частью моей жизни,
и даже не знала об этом.

Если ты сейчас рядом со мной,
а я рядом с тобой,
вовсе не судьба
свела нас на пути.

Если ты сейчас рядом со мной,
а я рядом с тобой –
мы с тобой вместе
потому что Господь так захотел.

Как рассказать тебе, женщина,
что моё ребро
ещё до нашего рождения
уже мне не принадлежало?

Могу лишь сказать,
дорогая моя,
до того рассвета
я жил одиноко.

Я ещё не имел о тебе представления,
а уже нуждался в тебе.
Ты уже была частью моей жизни,
и даже не знала об этом.

Если ты сейчас рядом со мной,
а я рядом с тобой,
вовсе не судьба
свела нас на пути.

Если ты сейчас рядом со мной,
а я рядом с тобой –
мы с тобой вместе
потому что Господь так захотел.

Обнажи свою душу
перед Луной и облаками,
позволь моей душе позаботиться о тебе.
Ты будешь заботиться обо мне,
а я о тебе.

Если ты сейчас рядом со мной,
а я рядом с тобой,
вовсе не судьба
свела нас на пути.

Если ты сейчас рядом со мной,
а я рядом с тобой –
мы с тобой вместе
потому что Господь так захотел.

Если ты сейчас рядом со мной,
а я рядом с тобой –
мы с тобой вместе
потому что Господь так захотел.