Перевод песни Nouvelle vague (Richard Anthony)

Nouvelle vague
Nouvelle vague
Une p´tite M.G., trois compères
Assis dans la bagnole sous un réverbère
Une jambe ou deux par-dessus la portière
La nouvelle vague
Nouvelle vague

Trois mignonnes s´approchent fort bien balancées
Elles chantent une chanson d´Elvis Presley
Voilà nos trois pépères
Soudain tout éveillés par cette
Nouvelle vague

― Pas mal pas mal du tout
― Ça c´est un sacré coup
― Allez venez on leur paye un coca
― Moi j´veux la grande blonde
― Moi j´prends la petite ronde
― Eh! Les gars, n´oubliez pas
Nouvelle vague
Nouvelle vague

Faut pas grand chose pour faire connaissance
On boit, on cause, on rit, on danse
Mais faut garder cette indépendance
De la nouvelle vague
Nouvelle vague

Une p´tite M.G., trois compères
Assis dans leur bagnole sous un réverbère
Lisent leur canard d´un air très fier
Nouvelle vague
Nouvelle vague

Et dans ce canard qu´est-ce qu´on y lit?
Des tas d´histoires écrites par des gens rassis
Donnant des coups de griffe avec dépit
Sur la nouvelle vague
Nouvelle vague
Nouvelle vague

Новая волна,
Новая волна.
В маленькой MG² под уличным фонарем
Сидят три приятеля.
Из дверцы виднеются одна-две ноги.
Новая волна,
Новая волна.

И вот приближаются три хорошо сложенные милашки,
Напевая песню Элвиса Пресли.
И эта новая волна
Мгновенно вернула к жизни
Наших трех великовозрастных женихов.

― Неплохо, совсем неплохо.
― Охренеть!
― Идемте угостим их кокой.
― Вон та высокая блондинка моя!
― А я займусь маленькой толстушкой!
― Парни, не забывайте про
Новую волну,
Новую волну.

Чтобы познакомиться многого не нужно.
Выпили, поболтали, посмеялись, потанцевали.
Но нужно сохранять независимость
От новой волны,
Новой волны.

В своей маленькой MG под уличным фонарем
Сидят три приятеля,
Читая с гордым видом желтую газетенку.
Новая волна,
Новая волна.

И что же они там читают?
Кучу историй, написанных степенными людьми,
Что с досады решили задеть колким словом
Новую волну,
Новую волну,
Новую волну.