Перевод песни Funambule (Richard Cocciante)

Vis le temps que le temps prenne son temps
Prends le temps même si c'est pas longtemps
C'est tout simplement
Qu'un moment
Vis le temps qui passe comme si
Tu étais le temps qui passe
Lentement comme les minutes comptent les instants
Les instants tu sais n'ont pas de temps
Ils ne sont peut-être
Qu'un moment
Sur le grand cadran de la planète qui tourne
Lentement

Sur son fil , le funambule
Pose le temps dans sa bulle
Et le temps dans la bulle
Fais des soleils et des Lunes
Et le temps funambule
Est suspendu comme une plume

Dis-moi si le temps perdu disparaît
S'il faut l'attendre ou courir après
Si on peut le prendre quand il passe
Ou s'il ne revient jamais, s'il s'efface
S'il reste dans l'espace
L'espace indispensable d'un moment de Silence
Qui pose chaque jour sur la balance
Un grain de sable dans l'immense
Et donne aux choses simples de la vie
Tellement d'importance

Sur son fil, le funambule
Pose le temps dans sa bulle
Et le temps dans la bulle
Fais des soleils et des Lunes
Et le temps funambule
Est suspendu comme une plume

Vis le temps d'être toujours un enfant
Le temps c'est trop court quand on est grand
C'est tout simplement
Un moment
La magie du rêve et des nuances
qui fait la difference
Entre plus tard et maintenant
Entre trop tard et pas le temps

Sur son fil , le funambule
Pose le temps dans sa bulle
Et le temps dans la bulle
Fais des soleils et des lunes
Et le temps funambule
Est suspendu comme une plume
Comme une plume.

Проживай время так, чтобы время не спешило
Не торопись, даже если его немного
Это просто
Как один момент
Проживай время, которое проходит, как если бы
Ты был временем, которое проходит
Медленно, как минуты считают мгновения
Мгновения, ты знаешь, не имеют времени
Они только, может быть,
Один момент
На большом диске планеты, которая крутится
Медленно

На своей нити, канатоходец
Кладет время в свой пузырек
И время в пузырьке
Создает солнца и луны
И время-канатоходец
Подвешено, как перышко

Скажи мне, исчезает ли потерянное время
Надо ли ждать или бежать за ним
Можно ли его удержать, когда оно проходит
Или оно не возвращается никогда, стирается ли
Остается ли в пространстве
Пространстве, необходимом для момента тишины
Которое кладет каждый день на весы
Одну песчинку в огромном
И придает простым вещам в жизни
Столько значения

На своей нити, канатоходец
Кладет время в свой пузырек
И время в пузырьке
Создает солнца и луны
И время-канатоходец
Подвешено, как перышко

Проживай время, как если бы ты был ребенком
Время так быстротечно, когда ты взрослый
Это просто
Один момент
Магия мечты и нюансов
Которая составляет разницу
Между «позднее» и «сейчас»
Между «слишком поздно» и «нет времени»

На своей нити, канатоходец
Кладет время в свой пузырек
И время в пузырьке
Создает солнца и луны
И время-канатоходец
Подвешено,
как перышко