Перевод песни Mal (Richard Cocciante)

Ça fait mal
Plus mal que tu ne peux l'imaginer
Quand ça l'arrivé, tout s'écroule autour de toi
Ça te prend le ventre et la tête
T'as froid partout
Tu devines pas
c'que ça peut faire les larmes
Quand ça veut pas sortir
Ça reste là au bord des yeux
Et t'es encore plus malheureux
T'as presque envie que tout soit fini

Mal
Mal comme un foi
Mal comme un chien
Qu'on a laissé dehors
J'me retrouve le cœur en plein nord
Mal
Sans toi j'ai mal
Mal comme un homme qu'a pas compris
Qu'on peut mourir et vivre encore
Qu'on peut mourir et vivre encore
Tu sais plus où te cacher
Le chagrin ça te fais la peau même dans ton lit
T'as beau crier que tu veux essayer
De dire que tu t'en fous
Ça s'en va pas
Tu peux t'accrocher à rien
Quand la peur te noue les mains
Plus tu nages, plus tu coules
T'es tout seul même dans la foule
Et comme un môme dans l'noir
Tu t'mords les lèvres pour pas crier

Mal
Mal comme un fou
Mal comme un chien
Qu'on a laissé dehors
J'me retrouve le cœur en plein nord
Mal
Sans toi j'ai mal
Mal comme un homme qu'a pas compris
Qu'on peut mourir et vivre encore
Qu'on peut mourir et vivre encore
Je m'croyais bien plus fort
Je m'croyais intouchable
Et puis j'étais si sûr de moi
Que rien ne pouvait m'arriver
Je crois qu'aujourd'hui c'est mon tour
J'ai mal de toi, mal à hurler

Mal
Mal comme un fou
Mal comme un chien
Qu'on a laissé dehors
J'me retrouve le cœur en plein nord
Mal
Sans toi j'ai mai
Mal comme un homme qu'a pas compris
Qu'on peut mourir et vivre encore
Qu'on peut mourir et vivre encore
Mal

Мне больно,
Еще больнее, чем можешь себе представить
Когда это случается, все вокруг тебя рушится
Это захватывает и голову и нутро
Ты чувствуешь холод везде,
Ты не догадаешься,
что это может вызвать слезы,
А невыплаканные слезы
Остаются в уголках глаз,
И ты еще несчастнее,
Ты почти желаешь, чтобы все кончилось

Плохо
Безумно плохо
Плохо, как собаке,
Которую выгнали из дома
Мое сердце как на крайнем севере
Плохо
Без тебя мне плохо
Плохо, как человеку, который не понял
Что можно умирать и оживать снова
Что можно умирать и оживать снова
Ты не знаешь больше, где тебе спрятаться
тоска убивает тебя даже в постели
Напрасно кричать, что ты можешь попытаться
Говорить, что тебе наплевать
Это не проходит
Ты можешь цепляться за соломинку,
Когда страх связывает тебе руки
Чем больше гребешь, тем вернее тонешь
Ты совершенно один даже в толпе
И, как ребенок в темноте,
Ты кусаешь себе губы, чтобы не закричать

Плохо
Безумно плохо
Плохо, как собаке
Которую выгнали из дома
Мое сердце как на крайнем севере
Плохо
Без тебя мне плохо
Плохо, как человеку, который не понял,
Что можно умирать и оживать снова
Что можно умирать и оживать снова
Я думал, что я намного сильнее
Я думал, что я неприкосновенен
И еще я был так уверен в себе,
Что ничто не могло со мной случиться
Мне кажется, сегодня моя очередь
Мне больно из-за тебя, больно до крика

Больно
Безумно плохо
Плохо, как собаке
Которую выгнали из дома
Мое сердце как на крайнем севере
Плохо
Без тебя мне плохо
Плохо, как человеку, который не понял
Что можно умирать и оживать снова
Что можно умирать и оживать снова
Больно