Перевод песни Ne t'en va pas (Richard Cocciante)

Surtout ne t'en va pas
Même pas une seule nuit
Les nuits sont bien trop froides
Quand tu dors loin de moi
Surtout ne t'en va pas
Pas même pour une heure
C'est une éternité
Quand tu es loin de moi
Si tu lis ce poème
Qui dit que tu es mienne
Tu verras des folies que je ressens pour toi
Surtout ne t'en va pas
Pas même un seul instant
Car pour un seul instant
Je mourrai sans toi.

А главное — не уходи,
Даже на одну ночь.
Ночи так холодны.
Когда ты спишь вдали от меня.
Главное, не уходи
Даже на час:
Это – вечность,
Когда ты вдали от меня.
Если ты читаешь эту поэму,
В которой говорится, что ты – моя,
Ты увидишь, какую страсть я питаю к тебе.
Пожалуйста, не уходи
Даже на мгновение,
Потому что даже за этот миг
Я умру без тебя.