Перевод песни Oublie comment j'm'appelle (Richard Cocciante)

Tes promesses et tes prières
Je n'en ai rien à faire
C'étaient des paroles en l'air
Des fleurs éphémères
Tu me prends pour un rocker
Oh la la quelle affaire !
Pas facile de satisfaire
Ton besoin de plaire
Tes injures et tes parjures
M'ont déjà rendu fou
Tu n'es qu'une petite ordure
À jeter aux loups
Tes chansons américaines
Je m'en fiche, je m'en fous
C'est toujours la même rengaine
Le même «I love you»

Oublie
Comment j'm'appelle
Oublie
Mon numéro
Tu m'as
Coupé les ailes
C'était
Une fois de trop

Tu passais toutes les nuits
À danser avec lui
Mais je te trouvais si belle
Sous les décibels
Je t'ai trouvée moins jolie
Avec lui dans mon lit
Quand les femmes me sont fidèles
Faut qu'j'me méfie d'elles
Tu jouais les filles rebelles
Et moi les fiers-à-bras
À jouer à ce jeu-là
On se brûle les ailes
Continue ton cinéma
Madonna de ruelle
Si je me flambe la cervelle
Tu sauras pourquoi

Oublie
Comment j'm'appelle
Oublie
Ton scénario
Nos rêves
A la poubelle
Tant pis
Pour mon ego

Tes promesses et tes prières
Je n'en ai rien à faire
C'était des paroles en l'air
Des fleurs éphémères
Tes chansons américaines
Je m'en fiche, je m'en fous
C'est toujours la même rengaine
Le même «I love you»

Oublie
Comment j'm'appelle
Oublie
Mon numéro
Tu m'as
Coupé les ailes
C'était
Une fois de trop

Oublie
Comment j'm'appelle
Oublie
Ton scénario
Nos rêves
À la poubelle
Tant pis
Pour mon ego
Oublie
Comment j'm'appelle
Oublie
Mon numéro

Твои обещания и твои просьбы
Что мне с ними делать
Это были слова, брошенные на воздух,
Эфемерные цветы
Ты принимаешь меня за рокера
О-ла-ла, что за дела!
Нелегко удовлетворить
Твою потребность нравиться
Твои оскорбления и твое вероломство
Уже свели меня с ума
Ты всего лишь маленькая дрянь,
Бросить бы тебя к волкам
Твои американские песенки —
Да плевал я на них:
Вечно одно и то же
Все то же «I love you»

Забудь,
Как меня зовут
Забудь
Номер моего телефона
Ты мне
Подрезала крылья
Это было
Уже слишком

Ты проводишь целые ночи,
Танцуя с ним,
Но для меня ты так прекрасна
Под этими децибелами
Не так уж ты красива
С ним в моей постели
Когда женщины мне верны,
Мне надо бы не доверять им
Ты играешь в девчонку-бунтарку,
А я в хвастуна
Чтобы играть в эти игры,
Сжигаешь себе крылья
Продолжай свое кино,
Уличная мадонна
Если я пущу себе пулю в лоб
Ты будешь знать, почему

Забудь,
Как меня зовут
Забудь
Свой сценарий
Наши мечты —
В мусорную корзину
Тем хуже
Для моего самолюбия

Твои обещания и твои просьбы
Мне нечего с ними делать
Это были слова, брошенные на воздух,
Эфемерные цветы
Твои американские песенки —
Да плевал я на них:
Вечно одно и то же
Все то же «I love you»

Забудь
Как меня зовут
Забудь
Номер моего телефона
Ты мне
Подрезала крылья
Это
Уже слишком

Забудь,
Как меня зовут
Забудь
Свой сценарий
Наши мечты —
В мусорную корзину
Тем хуже
Для моего эго
Забудь,
Как меня зовут
Забудь
Номер моего телефона