Перевод песни Je n'oublie pas (Rick Allison)

Je n’oublie pas de dire je t’aime
Je n’oublie pas de tout te dire
Je n’oublie pas, on dirait même
Que plus rien ne me fait mentir
Et puis de voyage en voyage
Je n’oublie pas de t’emporter
Parce que le ciel sur ton visage
C’est là que je voudrais voler
Je n’oublie pas la solitude
Je n’oublie pas de te l’écrire
Le passé a ses habitudes
Je n’oublie pas de m’en sortir
Je n’oublie pas ta bouche entière
Et tous les mots que j’y ai pris
Tous les courages et toutes les pierres
Qu’il faut au désert de la vie

Je n’oublie pas
Je n’oublie plus
Je n’oublie plus rien
Tu as vu
Le chemin jusqu’à la maison
Les paysages et les prénoms
Je n’oublie pas
Je n’oublie rien
De tout ce que sera demain
Je me souviens déjà de nous
Je me souviens déjà de tout
Je n’oublie pas

Je n’oublie pas de changer d’heure
Je n’oublie pas d’aimer l’hiver
Il y a de l’eau dans les fleurs
Et c’est toi qui bois dans mon verre
Je n’oublie pas de vivre encore
Pour te voir toujours et toujours
Me rendre plus beau à la mort
Me rendre plus beau à l’amour

Je n’oublie pas
Je n’oublie plus
Je n’oublie plus rien
Tu as vu
Le chemin jusqu’à la maison
Les paysages et les prénoms
Je n’oublie pas
Je n’oublie rien
De tout ce que sera demain
Je me souviens déjà de nous
Je me souviens déjà de tout
Je n’oublie pas
Je n’oublie pas

Ne l’oublie pas...

Я не забываю говорить «я люблю тебя»,
Я не забываю рассказывать тебе обо всем,
Я не забываю, похоже даже,
Что больше ничто не заставляет меня лгать.
К тому же, из путешествия в путешествие
Я не забываю брать тебя,
Потому что небо на твоем лице –
Вот где я хотел бы летать…
Я не забываю об одиночестве.
Я не забываю написать тебе о нем,
Прошлое имеет свои привычки,
Я не забываю из них выбираться.
Я не забываю твои уста
И все слова, что я у них забрал,
Всё мужество и все камни,
Которые нужны в пустыне жизни…

Я не забываю…
Я больше не забываю…
Я больше ничего не забываю,
Ты видела…
Дорогу до дома,
Пейзажи и имена…
Я не забываю
Я не забываю ничего
Из того, что будет завтра.
Я уже помню о нас…
Я уже помню обо всем…
Я не забываю.

Я не забываю перевести часы,
Я не забываю любить зиму,
В цветах есть вода,
И это ты пьешь из моего бокала.
Я не забываю жить снова,
Чтобы видеть тебя всегда и всегда
Становиться самым прекрасным до смерти,
Становиться самым прекрасным в любви…¹

Я не забываю…
Я больше не забываю…
Я больше ничего не забываю,
Ты видела…
Дорогу до дома,
Пейзажи и имена…
Я не забываю
Я не забываю ничего
Из того, что будет завтра.
Я уже помню о нас…
Я уже помню обо всем…
Я не забываю.
Я не забываю…

Не забывай этого…