Перевод песни Mens-moi (Rick Allison)

Mens-moi
Dis-moi que tu m’aimes
Mens-moi
Je te croirai quand même
Dis-moi
Même sans les penser
Des mots d’amour inventés

Mens-moi
Pour que je te retienne
Sans jamais te blesser
Dis-moi
Que ton cœur est indemne
Que tu n’as pas laissé
D’autres mains te toucher

Mens si tu veux
Rien qu’une fois autant que tu peux
Mens-moi et ferme les yeux
Laisse mon corps danser l’amour et le feu.

Mens-moi
Pour le peu que tu m’aime
Dis que tu restes ma reine
Dis-le sans le penser si c’est mieux

Mens-moi
Jusqu’au bout des tes lèvres
Mens-moi
Pour un dernier je t’aime
Mens-moi
Même si tout s’achèves
Même si tu ne peux m’aimer

Mens si tu veux
Rien qu’une fois autant que tu peux
Mens-moi et ferme les yeux
Laisse mon corps danser l’amour pour nous deux.

Mens si tu peux
Une autre fois autant que tu veux
Mens-moi et ferme les yeux
Laisse mon corps danser l’amour et le feu.

Mens-moi
Dis-moi que tu m’aimes
Je te croirai quand même
Mens-moi
Je t’aimerai pour deux...

Соври мне,
Скажи мне, что ты меня любишь.
Соври мне,
Я всё равно поверю тебе.
Скажи мне,
Даже если ты так не думаешь,
Придуманные слова любви.

Соври мне,
Чтобы я удержал тебя,
Никогда не причинив тебе боли.
Скажи мне,
Что твоё сердце невредимо,
Что ты не позволила
Другим рукам прикасаться к тебе.

Соври, если хочешь,
Всего лишь раз… Столько, сколько можешь…
Соври мне и закрой глаза,
Позволь моему телу танцевать любовь и пламя.

Соври мне
Ради капли симпатии ко мне.
Скажи, что ты остаешься моей королевой.
Скажи это, не думая так, если так легче…

Соври мне
Лишь уголками твоих губ,
Соври мне
Ради последнего «я люблю тебя»,
Соври мне,
Даже если всё заканчивается,
Даже если ты не можешь любить меня.

Соври, если хочешь,
Всего лишь раз… Столько, сколько можешь…
Соври мне и закрой глаза,
Позволь моему телу танцевать любовь для нас двоих.

Соври, если можешь,
Еще один раз… Столько, сколько хочешь…
Соври мне и закрой глаза,
Позволь моему телу танцевать любовь и пламя.

Соври мне,
Скажи мне, что ты меня любишь.
Я всё равно поверю тебе.
Соври мне…
Я буду любить тебя за двоих…