Перевод песни T'oublier (Rick Allison)

J’ai déchiré en mille morceaux
Toutes les photos,
Tous les souvenirs
Tous les sourires
Pour t’oublier, pour t’oublier

J’ai lavé ma peau de tes mots
Si bien au chaud,
si bien ancrés
Si bien gravés
Pour t’oublier, t’oublier

T’oublier, t’oublier
N’est plus vieux souvenir bien caché
Entre le passé et l’avenir
Pour t’oublier, t’oublier
Faudrait déjà qu’ j’me souvienne d’oublier
D’oublier que je t’aime

J’ai pris un aller sans retour
Au jour le jour
Tour de la terre
Loin de l’enfer
Pour t’oublier t’oublier

Mais mes issues sont sans secours
Sans ton amour
Semblant de lutter
Semblant de tricher
Pour t’oublier, t’oublier

Mais t’oublier, t’oublier
N’est plus vieux souvenir bien caché,
Bien caché entre le passé et l’avenir
Pour t’oublier, t’oublier
Faudrait déjà qu’ j’me souvienne d’oublier
D’oublier que je t’aime

Mon cœur et ma mémoire
Me jouent des tours
Des tours de magie noire
Pour toujours

T’oublier, t’oublier
N’est plus vieux souvenir bien caché
Entre le passé et l’avenir
Pour t’oublier, t’oublier
Faudrait déjà qu’ j’me souvienne d’ oublier
D’oublier que je t’aime

T’oublier, t’oublier
N’est plus vieux souvenir bien caché
Entre le passé et l’avenir
Pour t’oublier, t’oublier
Faudrait déjà qu’ j’me souvienne d’oublier
D’oublier que je t’aime

T’oublier, t’oublier, t’oubliier ...

Я разорвал на тысячи кусочков
Все фотографии,
Все воспоминания,
Все улыбки,
Чтобы тебя забыть, чтобы тебя забыть…

Я отмыл кожу от твоих слов,
О которых так заботились,
Так хорошо укоренившихся,
Так накрепко выгравированных,
Чтобы тебя забыть, забыть тебя…

Забыть тебя, забыть тебя,
Всего лишь старое воспоминание, хорошо спрятанное
Между прошлым и будущим…
Чтобы тебя забыть, забыть тебя,
Нужно бы, чтобы я вспомнил, как забыть…
Забыть, что я люблю тебя…

Я взял билет в один конец,
День за днем
Вокруг света,
Подальше от ада,
Чтобы тебя забыть, забыть тебя…

Но все мои проблемы остались без помощи,
Без твоей любви,
Притворяясь сражающимися,
Притворяясь скрывающими недостатки,
Чтобы тебя забыть, забыть тебя…

Но забыть тебя, забыть тебя,
Всего лишь старое воспоминание, хорошо спрятанное,
Хорошо спрятанное между прошлым и будущим…
Чтобы тебя забыть, забыть тебя,
Нужно бы, чтобы я вспомнил, как забыть…
Забыть, что я люблю тебя…

Мое сердце и моя память
Разыгрывают передо мной фокусы,
Трюки черной магии…
Навсегда…

Забыть тебя, забыть тебя,
Всего лишь старое воспоминание, хорошо спрятанное
Между прошлым и будущим…
Чтобы тебя забыть, забыть тебя,
Нужно бы, чтобы я вспомнил, как забыть…
Забыть, что я люблю тебя…

Забыть тебя, забыть тебя,
Всего лишь старое воспоминание, хорошо спрятанное
Между прошлым и будущим…
Чтобы тебя забыть, забыть тебя,
Нужно бы, чтобы я вспомнил, как забыть…
Забыть, что я люблю тебя…

Забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя…