Перевод песни Pardon (Ridsa)

J’te demande pardon

J’ai trouvé des failles
J’ai commis des fautes
J’les ai laissés faire
On m’a fait du mal
J’ai prêché le faux
Je suis resté vrai
J’ai remonté la pente
J’ai serré le poing
Sans le faire savoir
Je suis allé d’l’avant
Le regard loin
Sans perdre espoir

J’vous demande d’oublier
Mais je ne peux me confier
J’aimerais le crier
J’suis pris au piège par ma fierté
Sans avouer, sans parler
J’ai cavalé, cavalé
J’ai tout donné tant d’années

J’te demande pardon
Pour tout c’que j’ai pu faire
Oui pardon, si souvent j’me renferme
Oui pardon, les deux genoux à terre
Oui pardon

J’ai tendu la main
Souvent sans retour
J’ai appris à vivre
Je suis parti de rien
Ici le vent tourne
J’n’ai rien vu venir
J’ai tout laissé tomber
Pour un monde meilleur
J’te demande pardon
J’n’ai pas su te garder
J’me suis perdu ailleurs
Ici le temps est long

J’ai fait des choses à contrecœur
Je me croyais innocent
Je n’ai pas entendu tes pleurs
En fait j’étais inconscient
Sans avouer, sans parler
J’ai cavalé, cavalé
J’ai tout donné tant d’années

J’te demande pardon
Pour tout c’que j’ai pu faire
Oui pardon, si souvent j’me renferme
Oui pardon, les deux genoux à terre
Oui pardon

M’en veux pas, j’suis comme ça
T’en va pas, j’suis là
M’en veux pas, j’suis comme ça
Pense à moi, une fois
Dis-moi qui es-tu pour me juger ?
Même si j't’ai fait du mal et j’t’ai blessée
Tu savais c’que j’ai eu, c’que j’ai laissé
Sache qu’on n’m’a jamais aidé
Pardonne-moi, si je t’ai tourné le dos
Pardonne-moi, on m’a poussé à la faute

J’te demande pardon
Pour tout c’que j’ai pu faire
Oui pardon, si souvent j’me renferme
Oui pardon, les deux genoux à terre
Oui pardon

Я прошу у тебя прощения.

Со мной случались «проколы».
Я совершал ошибки.
Я махнул на них рукой.
Мне делали больно.
Я проповедовал фальшивые ценности.
Я оставался настоящим.
Я шел в гору.
Я сжимал кулаки
Без лишней шумихи.
Я шел вперед,
Смотря вдаль
И не теряя надежды.

Я прошу вас забыть,
Но я не могу довериться.
Мне хочется кричать об этом.
Я угодил в ловушку из-за своей гордыни.
Не сознаваясь и без лишних слов,
Я всё время бегал.
Столько лет подряд я отдавал всё.

Я прошу у тебя прощения
За всё, что я мог сделать.
Да, прощения, так часто я замыкаюсь в себе.
Да, прощения, стоя на коленях.
Да, прощения.

Я протягивал руку
Часто без взаимности.
Я учился жить.
Я начинал с нуля.
Здесь обстановка меняется.
Я ничего не смог предугадать.
Я всё упустил
Ради лучшего мира.
Я прошу у тебя прощения.
Я не смог тебя удержать.
Я потерялся.
Здесь ждать придется долго.

Я многое делал против своей воли.
Я считал себя невинным.
Я не слышал твоих слез.
На самом деле я не отдавал себе отчета.
Не сознаваясь и без лишних слов,
Я всё время бегал.
Столько лет подряд я отдавал всё.

Я прошу у тебя прощения
За всё, что я мог сделать.
Да, прощения, так часто я замыкаюсь в себе.
Да, прощения, стоя на коленях.
Да, прощения.

Не сердись на меня, я такой, какой есть.
Не уходи, я буду здесь.
Не сердись на меня, я такой, какой есть.
Подумай обо мне хоть раз.
Скажи, кто ты такая, чтобы судить меня?
Даже если я причинял тебе боль и ранил тебя.
Ты знала, что я испытал, что я оставил.
Знай, что мне никогда не помогали.
Прости меня, если я отвернулся от тебя.
Прости меня, меня вынудили совершить эту ошибку.

Я прошу у тебя прощения
За всё, что я мог сделать.
Да, прощения, так часто я замыкаюсь в себе.
Да, прощения, стоя на коленях.
Да, прощения.