Перевод песни À mes copines (RoBERT)

Le temps il passe,
Laisse des traces,
Mon coloriage est tout gâché.
ça dépasse,
C'est le temps.
Il ne sait rien faire doucement.
L'année change,
Je vais couper,
Pas du papier, juste ma frange.
Ai-je l'air un peu plus sage?
Et puis tant pis,
Je tourne la page.
C'est mieux ou pas?
J'm'en fiche si ça plait pas.

Je resterais chez moi.
Oh mais quand même !

J'ai mal au ciel,
Mal au soleil,
J'ai mal aux fleurs,
J'ai mal au coeur.
J'ai mal aux rires,
Aux souvenirs,
J'ai mal au vent,
Mal en dedans.
Mal à papa,
Mal à maman,
Je ne suis plus une petite fille.
J'ai mal aux billes,
Aux confitures de myrtille,
A la marelle,
Aux sauterelles,
Mal à mes jeans,
A mes copines,
Sont-elles en Chine?
Je l'imagine.

Ne me dis pas,
Que je triche,
J'me trouve trop belle sur les affiches.
Moi un rien m'embellit,
Juste un souci me suffit.
Moi la star,
La star du blues,
Je pleure des fois,
Ou tout le temps.
J'me fais des cheveux,
Longs ou bouclés,
Toujours très classe,
Evidemment.
Rappelle plus tard,
Mon portable est HS.
Quand il sonne,
Je le laisse,
Sur mes rêveries.

Время проходит,
Оставляя следы,
Моя окраска совсем испортилась.
Это поражает,
Это время.
Оно не умеет ничего делать тихо.
Изменяется год,
Я хочу изрезать,
Не бумаги, только свою бахрому.
Выгляжу ли я разумно?
И тем хуже,
Я перелистываю страницу.
Это лучше или нет?
Я остановлюсь, если не понравится.

Я остался бы у себя.
О, но все же!

Я чувствую боль в небе,
Боль на солнце,
Я чувствую боль в цветах,
Меня тошнит.
Я чувствую горечь в смехе,
В воспоминаниях,
Я чувствую боль в ветре,
Боль внутри.
Боль отца,
Боль матери,
Я больше не девочка.
Я чувствую боль в шариках,
В черничном варенье,
В игре в классы,
В кузнечиках,
Боль от моих джинсов,
Мои подруги,
Может они в Китае?
Я воображаю их.

Не говори мне,
Что я жульничаю,
Я слишком красива на плакатах.
Но ничто меня не украшает,
Мне достаточно только заботы.
Я звезда,
Звезда блюза,
Я плачу иногда,
Или всегда.
Мои волосы,
Длинные или завитые,
Всегда очень красивы,
Очевидно.
Напомни позже,
Мой телефон не работает.
Когда он звонит,
Я бросаю его,
На мои мечты.