Перевод песни Eléonore (RoBERT)

Dans la plus belle demeure
Du village
Quand je passe
Quelquefois, là
Je revois ton corps
Couché
Près du mien
La lumière des bougies
Sur ta peau nue

Mais je rêve
Car ce n'est pas moi
La femme
De tes baisers
C'est elle
C'est Eléonore
Je ne suis
Qu'un épouvantail

Quand
Tu passais devant moi
Dans la rue
Si fier
Tu ne me voyais pas
Je ne voyais que toi
Tu regardais les filles
Ou Eléonore
Malgré mes petits signes
Tu ne m'as jamais vue
Moi, j'aurais bien voulu
Que dans cette rue
Tu me regardes enfin
Que tu prennes la main
De l'épouvantail

Dans ma plus belle robe
En dentelles
Je suis venue
Un soir là
Tu as vu mon corps danser
Devant toi
La lumière des bougies
Sur ma peau nue

Mais je rêve
Car ce n'est pas moi
Le femme
De tes baisers
C'est elle
C'est Eléonore
Je ne suis
Qu'un épouvantail

В самом красивом доме
Деревни,
Когда я прохожу
Мимо него порой,
Я представляю, что ты
Лежишь там
Рядом со мной,
И свет свечей
На обнажённом теле.

Но я мечтаю,
Потому что это не я
Дама
Твоего сердца,
Это она,
Это Элеонора,
А я всего лишь
Огородное пугало.

Когда
Ты проходил мимо меня
По улице,
Такой гордый,
Ты не видел меня,
А я видела только тебя.
Ты смотрел на девушек
Или на Элеонору,
Несмотря на мои старания,
Ты никогда меня не замечал.
А как бы мне хотелось,
Чтоб на этой улице
Ты увидел меня наконец,
Чтоб ты подал руку
Огородному пугалу.

В моём самом красивом кружевном
Платье
Я пришла
Однажды вечером.
Ты увидел меня танцующей
Перед тобой,
И свет свеч
На моей обнажённой коже.

Но я мечтаю,
Потому что это не я
Дама
Твоего сердца,
Это она,
Это Элеонора,
А я всего лишь
Огородное пугало.