Перевод песни Juste en fermant les yeux (RoBERT)

Ouvre la fenêtre
Et regarde le ciel
Elle s'y laisse tomber
Juste en fermant les yeux
Balancement léger
Qui la retient de s'envoler?
Elle ne sait pas
Dans son ventre l'espace
A formé comme un creux

Ferme la fenêtre
S'allonge sur le sol
Le visage écrasé
Sur le marbre gelé

Comme pour anesthésier
La pensée

Tout se met à tourner
Son esprit son corps
Dedans comme au dehors...

Открывает окно
И смотрит на небо...
Она позволит себе упасть туда,
Просто закрыв глаза,
Медленно покачиваясь.
Кто удерживает ее от полета?
Она не знает.
В ее чреве пространство
Расположилось как пустота

Закрывает окно,
Разбивается оземь.
Расплющенное лицо
На замерзшем мраморе...

Чтоб будто обезболить
Мысль.

Все начинает вращаться –
Ее дух и ее тело,
Внутри и снаружи...