Перевод песни Nitroglycérine (RoBERT)

C'est un amour maudit
C'est une erreur fatale
Pour toi et moi
Nitrate et Glycérine
C'est un amour maudit
Que nous ferons
Que nous vivrons
Dont nous crèverons
Ce sera l'enfer, l'apocalypse
Mords-moi la bouche
Puisqu'il n'y a plus
Rien d'autre à faire
Puisqu'il faut bien
Que l'explosion se passe
Est-il plus grave nécessité?
Je t'en prie,
Prends ma tête entre tes mains
Puisqu'il faut bien
Que nitroglycérine ait lieu

Il est déjà trop tard
C'est une erreur fatale
Pour toi et moi
Au tout premier regard
C'est un amour maudit
Que nous faisons
Que nous vivons
Dont nous crevons
C'est ça l'enfer, l'apocalypse
Mords-moi la bouche
Puisqu'il n'y a plus
Rien d'autre à faire
Puisqu'il faut bien
Que l'explosion se passe
Est-il plus grave nécessité?
Je t'en prie,
Prends ma tête entre tes mains
Nitroglycérine-moi
Ne me laisse pas mourir seule
Serre mes poignets dans tes mains
Ne te laisse pas mourir seul
Je ne veux pas exploser sans toi,
Mon amour.

C'est un amour maudit
C'est une erreur fatale
Pour toi et moi
Nous y laisserons la peau
C'est un amour maudit
Que nous ferons
Que nous vivrons
Dont nous crèverons
Ce sera l'enfer, l'apocalypse
Mords-moi la bouche
Puisqu'il n'y a plus rien
D'autre à faire
Puisqu'il faut bien
Que l'explosion se passe
Est-il plus grave nécessité?
Je t'en prie,
Sois le nitrate cette nuit
Fais de moi ta glycérine
Ne me laisse pas crier seule
Serre mes poignets dans tes mains
Ne te laisse pas crier seul
Je ne veux pas exploser sans toi,
Mon amour.

Это проклятая любовь,
Это роковая ошибка
Для тебя и меня,
Нитрата и Глицерина.
Проклятой любовью
Мы будем заниматься,
Мы будем жить,
И от неё подохнем,
И это будет ад, апокалипсис.
Кусай мои губы,
Потому что больше
Нечего делать,
Потому что необходимо,
Чтобы взрыв произошел.
Разве есть что-то важнее?
Прошу тебя,
Обхвати мою голову руками,
Потому что
Нитроглицерин должен случиться.

Уже слишком поздно,
Это роковая ошибка
Для тебя и меня.
С самого первого взгляда
Проклятой любовью
Мы занимаемся,
Мы живем,
И от неё умрем —
И это ад, апокалипсис.
Кусай мои губы,
Потому что больше
Нечего делать,
Потому что необходимо,
Чтобы взрыв произошел.
Разве есть что-то важнее?
Прошу тебя,
Обхвати мою голову руками,
Нитроглицеринируй меня
Не дай мне умереть одинокой,
Сожми мои запястья в руках,
Не дай себе умереть одиноким,
Я не хочу взрываться без тебя,
Любовь моя.

Это проклятая любовь,
Это роковая ошибка
Для тебя и меня,
И от нее мы сложим кости.
Проклятой любовью
Мы будем заниматься,
Мы будем жить,
И от неё подохнем,
И это будет ад, апокалипсис.
Кусай мои губы,
Потому что больше
Нечего делать,
Потому что необходимо,
Чтобы взрыв произошел.
Разве есть что-то важнее?
Прошу тебя,
Будь нитратом этой ночью,
Сделай меня своим глицерином,
Не давай мне плакать в одиночестве,
Сожми мои запястья в руках,
Не давай себе плакать в одиночестве,
Я не хочу взрываться без тебя,
Любовь моя.