Перевод песни Nuit gravement (RoBERT)

Jette, jette-moi
Fais de moi
Les confettis
D'une fête
Qui n'aura pas lieu
Griffe-moi
Fais comme lui:
Ton p'tit chat
Qui ne m'a jamais aimée
Jamais aimée. Et puis...

Rendez-vous
Là où tu sais pas
Rendez-vous
Ni pour toi, ni pour moi
Comme ça, comme ça
Sûre qu'on s'connaîtra pas
Et ça vaut mieux
Ou p't'être pas
Mais le risque d'un faux pas
Moi j'en veux pas
Rendez-vous
Là où tu s'ras pas
Rendez-vous
Pour ne pas qu'on se voie
Comme ça, comme ça
Sûre qu'on ne bais'ra pas
Et ça vaut mieux
Ou p't'être pas
La solitude à deux
Moi j'en veux pas

Claque, claque-moi
Comme ta porte
Dont je n'aurai
Jamais la clef
Claque, claque-moi
Ecrase-moi
Comme une sigarette
Il est interdit de fumer
Nuit gravement
A la santé. Alors...

Бросай, бросай меня,
Сделай из меня
Конфетти
Для праздника,
Который не состоится,
Царапай меня,
Как
Твой маленький котёнок,
Которому я никогда не нравилась,
Никогда не нравилась. А потом...

Свидание,
Там, где ты не знаешь,
Свидание,
Не ради тебя, не ради меня,
Так, так.
Уверена, мы не будем знакомы,
Тем лучше,
А, может быть, нет...
Но риск обмануться,
Я не хочу его.
Свидание,
Там, где тебя не будет,
Свидание лишь для того, чтобы увидеть друг друга,
Так, так.
Уверена, что мы не будем заниматься любовью,
Тем лучше,
А, может быть, нет...
Одиночество на двоих,
Я не хочу его

Ударь ударь меня, так же,
Как захлопываешь свою дверь,
От которой у меня никогда
Не будет ключа.
Ударь, ударь меня,
Растопчи,
Словно сигарету,
Курение запрещено:
Это очень опасно
Для здоровья. Что ж...