Перевод песни Six pieds sous terre (RoBERT)

Tout est parti tout là-haut,
Ils m'ont dit,
Dans le ciel envolés
Les bons comme les mauvais
Souvenirs et les chagrins,
Dans le ciel,
Oui, mais aussi les rires.

Et moi j'en ai tant besoin,
Oui, tant besoin,
Oh tant besoin,
Il faudrait bien ne plus me mentir,
Car j'ai bien vu,
Que dans le ciel il n'y a rien.
Je lève les yeux,
Le jour, la nuit,
Ils m'ont menti,
S'il y a de l'or,
Des êtres chers,
Ou des trésors,
C'est à mains nues qu'il faut chercher.
C'est six pieds sous terre,
Sous terre,
C'est six pieds sous terre,
Et je creuse,
Je creuse,
Car c'est là,
C'est sous la terre,
Douce, argileuse,
Et sous mes ongles,
Sur mes mains,
La pluie coule,
Elle vient du ciel.

Douce, la boue dans mes cheveux,
Est si douce,
La pluie ferme mes yeux,
Moi je ne vois plus le ciel.
Soudain je m'entends rire,
Quand la pluie,
Sur mes dents vient mourir.

Et moi j'en ai tant besoin,
Oui, tant besoin,
Oh tant besoin,
Il faudrait bien ne plus me mentir,
Car j'ai bien vu,
Que dans le ciel il n'y a rien.
Je lève les yeux,
Le jour, la nuit
Ils m'ont menti,
S'il y a de l'or,
Des êtres chers,
Ou des trésors,
C'est à mains nues qu'il faut chercher.
C'est six pieds sous terre,
Sous terre,
C'est six pieds sous terre,
Et je creuse,
Je creuse,
Car c'est là,
C'est sous la terre,
Douce, argileuse,
Et sous mes ongles,
Sur mes mains,
La pluie coule,
Elle vient du ciel.

Et je creuse,
Je creuse,
Car c'est là,
C'est sous la terre,
Douce, argileuse.
C'est six pieds sous terre,
Sous terre.

Все ушло, всё там.
Мне сказали,
Что на небеса улетают
И хорошие, и плохие
Воспоминания и печали.
На небеса,
Да, как и смех.

А я так нуждалась в нем,
Да, так нуждалась.
О, так нуждалась,
Чтоб мне больше не лгали,
Потому что я видела,
Что на небесах нет ничего.
Я поднимаю глаза,
День и ночь,
Они обманули меня,
Если есть где-то золото,
Дорогие люди
Или сокровища,
Их придётся искать голыми руками,
На шести футах под землёй,
Под землёй.
Шесть футов под землёй...
И я копаю,
Я рою,
Потому что они там,
Под землёй,
Мягкой, глинистой,
И под моими ногтями.
На мои ладони
Капает дождь,
Он приходит с неба.

Мягкая, грязь на моих волосах
Такая мягкая.
Дождь закрывает глаза,
И я не вижу больше неба.
Внезапно мне слышится смех,
Когда дождь
Высыхает на моих клыках.

А я так нуждалась в нём,
Да, так нуждалась.
О, так нуждалась,
Чтоб мне больше не лгали,
Потому что я видела,
Что на небесах нет ничего,
Я поднимаю глаза
День и ночь,
Они обманули меня,
Если есть где-то золото,
Дорогие люди
Или сокровища,
Их придётся искать голыми руками,
В шести футах под землёй,
Под землёй.
Шесть футов под землёй,
И я копаю,
Я рою,
Потому что они там,
Под землёй,
Мягкой, глинистой,
И под моими ногтями.
На мои ладони
Капает дождь,
Он приходит с неба.

И я копаю,
Я рою,
Потому что они там,
Под землёй,
Мягкой, глинистой,
На шести футах под землёй,
Под землёй...