Перевод песни Dis-lui (Roch Voisine)

Et si un jour tu croises au hasard
Celui du tout début de l'histoire
Celui que je croise dans mes miroirs
Et reste avec moi même quand je pars

Les mots promis et les malentendus
Ceux gorgés d'eau mais qu'on a pas bus
Les mots d'absences, épinglés, pendus
Aux lèvres qui se sont tues

Dis-lui
Dis-lui tout ces mots qui nous lient
Les mots qui fuient et les non dits
Dis-le lui

Dis-lui
Dis-lui qu'au long des longues nuits
Ils font mal encore aujourd'hui
Dis-le lui

Ceux que l'on ose, même à demi
Même les derniers et même les maudits
Ceux que l'on peint ou que l'on prie
Les cris soudains qu'on a privés de vie

Les mots de nos jardins d'hier
Abandonnés aux vents de poussière
Les mots lancés, vaisseaux de verre
Au coeur-océan d'un père

Dis-lui
Dis-lui qu'il fut mon seul abri
Dans le silence, contre l'oublie
Dis-le lui

Dis-lui le goût de ma peine
Et le mal que j'ai eu
Dis-lui ces moment de haine
Mais qu'il n'a jamais sus

Dis-lui mes attentes vaines
Et tout ce que j'ai cru
Tout ces rois, toutes ces reines
Qui ne sont jamais venus

Dis-lui
Dis-lui tout ces mots qui nous lient
Les mots qui fuient et les non dits
Dis-le lui

Dis-lui
Dis-lui qu'au long des longues nuits
Ils font mal encore aujourd'hui
Dis-le lui
Dis-lui...

Если однажды ты случайно встретишь
Того, кто стоял в самом начале твоей истории,
Того, кого я часто вижу в зеркалах,
И кто остается со мной, даже когда я ухожу

Слова обещаний и ссоры,
Наполненные водой, но так и не выпитые,
Слова пустые, приколотые, подвешенные
На губах, которые погубили друг друга

Скажи ему,
Скажи ему все те слова, что связывают нас,
Слова, что ускользают, и то, что никогда не было сказано,
Скажи ему это

Скажи ему
Расскажи ему об этих длинных ночах,
Еще сейчас они причиняют мне боль
Скажи ему это

Те, на которые мы осмеливаемся, даже отчасти,
Даже последние, даже проклятые,
Те, которые мы рисуем или которые молим,
Внезапные крики, которым мы не даем воли

Слова из наших вчерашних садов,
Брошенных среди пыльных ветров,
Известные слова, стеклянные сосуды
В сердце океана отца

Скажи ему,
Скажи, что он был моим единственным убежищем
В тишине против забытья,
Скажи это ему

Расскажи ему о привкусе моей боли
И страданий, что я пережил,
Расскажи ему об этих моментах ненависти,
Которых он никогда не знал

Расскажи ему о моем напрасном ожидании
И обо всем, во что я верил,
Обо всех этих королях, королевах,
Которые так и не пришли

Скажи ему
Скажи ему все те слова, что связывают нас
Слова, что ускользают, и то, что никогда не было сказано,
Скажи ему об этом

Скажи ему
Расскажи ему об этих длинных ночах,
Еще сейчас они причиняют мне боль
Скажи ему это
Скажи...